1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:09,533 --> 00:00:10,800 Această arestare, 4 00:00:10,800 --> 00:00:12,633 parte a represiunii împotriva unei fraude extinse 5 00:00:12,633 --> 00:00:14,133 și rețeaua de trafic sexual. 6 00:00:14,133 --> 00:00:17,033 Sunt controlați emoțional, 7 00:00:17,033 --> 00:00:18,766 sunt controlați prin violență, 8 00:00:18,766 --> 00:00:20,766 unii cu droguri și alcool, 9 00:00:20,766 --> 00:00:24,366 și sunt manipulați și psihologic 10 00:00:25,166 --> 00:00:27,466 bătut zilnic. 11 00:00:27,466 --> 00:00:29,800 Poliția spune că ancheta este în curs 12 00:00:29,800 --> 00:00:31,966 și cred că există cel puțin alți 33 13 00:00:31,966 --> 00:00:34,300 victimele traficului legate de acesta. 14 00:00:34,300 --> 00:00:36,366 Ei îi îndeamnă să se prezinte. 15 00:00:36,366 --> 00:00:38,166 Intenția de a pune mai multe acuzații. 16 00:00:43,833 --> 00:00:44,966 - Iată câteva dintre fete 17 00:00:44,966 --> 00:00:46,500 am fotografiat recent în zonă. 18 00:00:49,966 --> 00:00:50,800 - Stop. 19 00:00:56,933 --> 00:00:57,700 Cine este? 20 00:00:59,600 --> 00:01:02,000 Vreau să o aduci la mine, personal. 21 00:01:02,000 --> 00:01:04,166 Cunosc pe cineva care ar plăti un dolar pentru ea. 22 00:01:05,033 --> 00:01:06,100 - Bine, şefule, am înţeles. 23 00:01:41,866 --> 00:01:43,500 Trebuie să mergem! 24 00:01:47,866 --> 00:01:48,700 - Nu! 25 00:01:50,366 --> 00:01:52,500 - Eşti bine? 26 00:01:52,500 --> 00:01:53,266 - Da. 27 00:01:54,366 --> 00:01:55,700 - Încearcă să dormi puțin. 28 00:02:00,166 --> 00:02:00,966 - Bine. 29 00:02:47,933 --> 00:02:49,000 - Domnule Pufos. 30 00:02:49,933 --> 00:02:51,966 Nu mă speria așa. 31 00:02:55,933 --> 00:02:57,766 Vrei și tu o gustare târziu? 32 00:03:00,366 --> 00:03:01,533 - Tati! 33 00:03:01,533 --> 00:03:02,800 Oh, Doamne. 34 00:03:02,800 --> 00:03:04,666 Nu poți să te apropii de oameni așa. 35 00:03:04,666 --> 00:03:06,000 - Ce sa întâmplat, fetiță? 36 00:03:08,366 --> 00:03:10,233 Știi ce te-am învățat. 37 00:03:10,233 --> 00:03:13,233 Ar trebui să fii mereu conștient de împrejurimile tale. 38 00:03:13,233 --> 00:03:14,666 Cum pot avea încredere în tine la facultate 39 00:03:14,666 --> 00:03:16,966 și nici măcar nu poți să te uiți aici? 40 00:03:18,400 --> 00:03:21,366 - Ei bine, acum că te-ai întors definitiv din război, 41 00:03:21,366 --> 00:03:24,133 pentru asta te-am luat, nu, tati? 42 00:03:24,133 --> 00:03:25,333 - Da, aşa e. 43 00:03:39,200 --> 00:03:42,000 - Și ce crezi că faci? 44 00:03:42,000 --> 00:03:43,200 - Ah, asta? 45 00:03:45,533 --> 00:03:46,800 Nu o să-l beau. 46 00:03:49,200 --> 00:03:52,500 Vin uneori aici și turn un pahar 47 00:03:52,500 --> 00:03:55,233 când mă gândesc la camarazii mei în cădere, știi? 48 00:03:58,366 --> 00:03:59,900 Mă ajută să mă descurc cumva. 49 00:04:02,766 --> 00:04:04,600 - Auzi asta, domnule Pufos? 50 00:04:04,600 --> 00:04:06,300 Spune că nu o va bea. 51 00:04:07,866 --> 00:04:09,133 Se pare că cineva va trebui să aibă grijă 52 00:04:09,133 --> 00:04:10,800 dintre voi în timp ce eu sunt la facultate. 53 00:04:22,566 --> 00:04:23,800 Era prietenul tău? 54 00:04:43,900 --> 00:04:45,400 - Shana, 55 00:04:45,400 --> 00:04:48,700 ne-ai făcut cei mai mândri părinți din lume, 56 00:04:48,700 --> 00:04:51,966 făcând lista decanului la Berkeley. 57 00:04:53,700 --> 00:04:54,966 Oh, vino aici, fată. 58 00:04:56,066 --> 00:04:57,300 Continuă, acum. 59 00:05:00,700 --> 00:05:04,266 - Ah, ah, ah, ah, totuși nu poți avea nimic din toate astea. 60 00:05:04,266 --> 00:05:07,166 Mergeți și beți puțin din acel cidru spumant 61 00:05:07,166 --> 00:05:08,800 tatăl tău a cumpărat pentru tine. 62 00:05:08,800 --> 00:05:09,866 - Mamă. 63 00:05:09,866 --> 00:05:11,333 - Oh, felicitări, fetiță. 64 00:05:11,333 --> 00:05:12,533 Mulțumesc, tati. 65 00:05:12,533 --> 00:05:14,000 - Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 66 00:05:16,966 --> 00:05:18,000 - Unde mergeți? 67 00:05:19,700 --> 00:05:21,333 Cidru de mere chiar aici. 68 00:05:22,300 --> 00:05:23,200 Acei copii. 69 00:05:24,633 --> 00:05:28,366 - Fată, nu pot să cred că m-ai lăsat aici singur timp de un an. 70 00:05:28,366 --> 00:05:30,133 - Uf, fata, stiu. 71 00:05:30,133 --> 00:05:31,033 Dar ghici ce. 72 00:05:31,033 --> 00:05:32,466 - Ce? 73 00:05:32,466 --> 00:05:34,500 - Am luat A la ora de fizică a domnului Thompson. 74 00:05:35,466 --> 00:05:36,366 Nimeni nu face asta. 75 00:05:36,366 --> 00:05:37,300 - Serios? 76 00:05:37,300 --> 00:05:38,800 Asta trebuia să-mi spui? 77 00:05:38,800 --> 00:05:41,533 Credeam că îți place să te îndrăgostești sau ceva de genul ăsta. 78 00:05:41,533 --> 00:05:42,466 - Oh, ew, nu. 79 00:05:42,466 --> 00:05:43,966 În primul rând, am absolvit, 80 00:05:43,966 --> 00:05:45,533 apoi călătoresc, 81 00:05:45,533 --> 00:05:47,300 apoi cuceresc lumea. 82 00:05:48,800 --> 00:05:50,000 - Hei, Jess! 83 00:05:50,000 --> 00:05:51,633 I-ai spus lui Shana despre petrecerea din seara asta? 84 00:05:52,966 --> 00:05:55,500 - Deci de cât timp tu și Brooklyn sunteți prieteni? 85 00:05:55,500 --> 00:05:56,766 - Nu mult timp. 86 00:05:56,766 --> 00:05:57,666 Câteva săptămâni. 87 00:05:57,666 --> 00:05:58,966 Ea a mers până la mall 88 00:05:58,966 --> 00:05:59,766 și a spus că s-a mutat în cartierul meu 89 00:05:59,766 --> 00:06:00,933 și i-a plăcut atmosfera mea. 90 00:06:00,933 --> 00:06:02,533 Și de atunci am bătut-o cu piciorul. 91 00:06:02,533 --> 00:06:04,400 - Da, a venit și ea pe aici în ultima vreme, 92 00:06:04,400 --> 00:06:07,333 dar nu știu, părinții mei nu par să aibă încredere în ea. 93 00:06:07,333 --> 00:06:09,600 - S-a întors cineva de la biserică? 94 00:06:11,200 --> 00:06:12,533 - Nu. 95 00:06:12,533 --> 00:06:14,733 - Ştii ce, nu contează, universitară. 96 00:06:14,733 --> 00:06:15,666 Aici. 97 00:06:17,033 --> 00:06:18,533 - Ce-i asta? 98 00:06:18,533 --> 00:06:20,566 - Aruncă o privire înăuntru, este un cadou de ziua devreme. 99 00:06:20,566 --> 00:06:23,066 - Dar ziua mea de naștere nu este până în august. 100 00:06:23,066 --> 00:06:25,366 - Bine, bine, am mințit. 101 00:06:25,366 --> 00:06:27,033 Am auzit că te-ai întors și am vrut să sărbătoresc 102 00:06:27,033 --> 00:06:28,066 înainte de a sări peste oraș. 103 00:06:28,066 --> 00:06:29,333 E o petrecere în seara asta 104 00:06:29,333 --> 00:06:31,833 și vreau să veniți amândoi cu, purtând asta. 105 00:06:33,500 --> 00:06:34,933 - Nu pot purta asta. 106 00:06:34,933 --> 00:06:36,500 - Oh da? 107 00:06:36,500 --> 00:06:38,866 Nu ai spus că vrei să te distrezi și să socializezi mai mult? 108 00:06:38,866 --> 00:06:40,866 Ei bine, asta este. 109 00:06:40,866 --> 00:06:44,400 Ne-am trecut pe lista VIP la petrecerea lui DJ Flint diseară. 110 00:06:44,400 --> 00:06:45,566 Trebuie să veniți amândoi. 111 00:06:46,400 --> 00:06:47,933 - Cum ai primit astea? 112 00:06:47,933 --> 00:06:49,100 Brooklyn, nu-ți poți permite asta. 113 00:06:49,100 --> 00:06:51,033 - Nu-ți face griji pentru cum am primit-o. 114 00:06:51,033 --> 00:06:53,700 Doar să știi că am trecut prin multe probleme ca să-l obțin. 115 00:06:53,700 --> 00:06:55,200 Și chiar m-ar răni 116 00:06:55,200 --> 00:06:56,266 dacă nu vii în seara asta. - Ce mai faceți, doamnelor? 117 00:06:56,266 --> 00:06:57,500 - Bum off. 118 00:06:58,866 --> 00:07:00,600 Promite-mi că vei veni. 119 00:07:02,433 --> 00:07:03,933 Purtând asta? 120 00:07:03,933 --> 00:07:05,933 - Voi încerca. - Da! 121 00:07:05,933 --> 00:07:07,666 Vei încerca ce? 122 00:07:07,666 --> 00:07:08,900 Nimic, mamă. 123 00:07:10,300 --> 00:07:12,600 - Haide, să mergem, Jessica. - Ce? 124 00:07:12,600 --> 00:07:13,466 - La revedere. 125 00:07:22,133 --> 00:07:23,100 Ce e asta în geanta aia? 126 00:07:23,100 --> 00:07:24,633 Nimic. 127 00:07:56,133 --> 00:07:59,800 ♪ Inima mea spune că nu mi-e dor de tine ♪ 128 00:08:10,200 --> 00:08:11,500 - Bună. 129 00:08:11,500 --> 00:08:14,000 Ce vrei să spui că nu vii? 130 00:08:14,000 --> 00:08:16,366 - Îmi pare rău, mama nu mă lasă să ies din casă. 131 00:08:16,366 --> 00:08:17,666 Doamne, într-adevăr, Shana? 132 00:08:17,666 --> 00:08:20,000 Asta faci când pleci la facultate? 133 00:08:20,000 --> 00:08:22,833 Sună pentru a obține permisiunea mamei tale pentru tot? 134 00:08:25,233 --> 00:08:26,166 huh? 135 00:08:27,000 --> 00:08:27,900 - Știi ce, 136 00:08:29,466 --> 00:08:30,333 ai dreptate. 137 00:08:32,566 --> 00:08:33,500 Să facem asta. 138 00:08:34,466 --> 00:08:35,900 Asta e fata mea. 139 00:08:37,333 --> 00:08:39,833 Bine, deci nu uita de haine, bine? 140 00:08:41,000 --> 00:08:41,866 - Bine. 141 00:08:42,966 --> 00:08:46,466 ♪ Doar un vis urât, iubito 142 00:08:54,833 --> 00:08:55,833 ♪ Hai să mergem 143 00:08:55,833 --> 00:08:57,500 ♪ Hei, hei 144 00:08:57,500 --> 00:08:59,233 ♪ Du-te, du-te, du-te 145 00:08:59,233 --> 00:09:02,066 ♪ Vin fierbinte 146 00:09:02,066 --> 00:09:05,233 ♪ Făcând toate gurile să cadă 147 00:09:05,233 --> 00:09:06,800 ♪ Făcând toate inimile să se oprească 148 00:09:06,800 --> 00:09:08,400 ♪ Uită-te la toate inimile se opresc 149 00:09:08,400 --> 00:09:09,900 ♪ Lasă-mă să-ți arăt ce am primit 150 00:09:09,900 --> 00:09:12,033 ♪ Să-ți arăt ce am primit 151 00:09:12,033 --> 00:09:13,433 ♪ Vin fierbinte 152 00:09:13,433 --> 00:09:14,733 ♪ Da, vin fierbinte 153 00:09:14,733 --> 00:09:16,233 ♪ Făcând toate gurile să cadă 154 00:09:16,233 --> 00:09:17,866 ♪ Făcând toate gurile să cadă 155 00:09:17,866 --> 00:09:21,033 ♪ Făcând toate inimile să se oprească 156 00:09:21,033 --> 00:09:22,966 ♪ Lasă-mă să-ți arăt ce am primit 157 00:09:22,966 --> 00:09:24,733 ♪ Să-ți arăt ce am primit 158 00:09:24,733 --> 00:09:26,300 ♪ Hai să mergem 159 00:09:26,300 --> 00:09:30,266 ♪ Lasă-mă să-ți arăt ceea ce nu ai auzit niciodată până acum ♪ 160 00:09:30,266 --> 00:09:31,700 - Știu, nu? 161 00:09:33,400 --> 00:09:36,400 Taci, înainte să mă bagi în necazuri. 162 00:09:37,633 --> 00:09:38,866 Bine, bine. 163 00:09:38,866 --> 00:09:39,733 În regulă. 164 00:09:42,566 --> 00:09:44,766 Hai să ne distrăm puțin. 165 00:10:04,966 --> 00:10:06,533 Deci ce crezi? 166 00:10:06,533 --> 00:10:08,233 Arăți uimitor. 167 00:10:08,233 --> 00:10:09,366 - Nu crezi că este prea revelator. 168 00:10:09,366 --> 00:10:10,866 - Nu, fată, e perfect. 169 00:10:10,866 --> 00:10:12,366 - Bine. - Bine, fetelor, 170 00:10:12,366 --> 00:10:14,466 așteaptă aici, mă întorc imediat. 171 00:10:14,466 --> 00:10:16,533 O să ne pregătesc pentru VIP. 172 00:10:17,600 --> 00:10:18,733 - Sigur. 173 00:10:18,733 --> 00:10:21,100 Revin imediat. 174 00:10:21,100 --> 00:10:22,633 - Cred că mi-am lăsat telefonul în mașina lui Brooklyn. 175 00:10:22,633 --> 00:10:24,200 Poți să-l suni pentru mine? 176 00:10:24,200 --> 00:10:25,066 - Sigur. 177 00:10:25,966 --> 00:10:27,133 Dar, dar grăbește-te, bine? 178 00:10:27,133 --> 00:10:29,066 Nu-mi place aici. 179 00:10:36,233 --> 00:10:37,866 - Îmi pare atât de rău. 180 00:10:37,866 --> 00:10:39,400 Nu am vrut să te surprind. 181 00:10:39,400 --> 00:10:40,633 - Nu, îmi pare rău, nu te-am observat stând acolo. 182 00:10:40,633 --> 00:10:41,566 A fost vina mea. 183 00:10:43,433 --> 00:10:46,366 - Da, cred că ai dreptate, este vina ta. 184 00:10:46,366 --> 00:10:48,233 - Ah, nervii. 185 00:10:50,233 --> 00:10:51,633 Hei, hei. 186 00:10:51,633 --> 00:10:53,433 Îmi amintesc de tine. 187 00:10:53,433 --> 00:10:55,400 Joggerul de mai devreme 188 00:10:55,400 --> 00:10:57,600 pe care prietenul meu l-a periat. 189 00:10:57,600 --> 00:10:58,733 Nu te rușina. 190 00:10:58,733 --> 00:11:00,433 Brooklyn face asta tuturor. 191 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 - Știi ce, e în regulă. 192 00:11:03,100 --> 00:11:06,600 Sunt refuzat tot timpul, așa că m-am obișnuit cu asta. 193 00:11:06,600 --> 00:11:08,033 - Aw. 194 00:11:10,133 --> 00:11:12,433 - Nu am vrut să par atât de deprimant. 195 00:11:12,433 --> 00:11:14,300 Cam nou în zonă și... 196 00:11:15,533 --> 00:11:17,633 Doar că se încadrează cam greu. 197 00:11:17,633 --> 00:11:18,866 - Locuiesti pe aici? 198 00:11:19,933 --> 00:11:21,600 - Da, părinții mei s-au mutat acum câteva zile, 199 00:11:21,600 --> 00:11:24,466 atât de convenabil pentru că voi începe facultatea aici. 200 00:11:25,766 --> 00:11:26,633 - Serios? 201 00:11:27,966 --> 00:11:30,366 De fapt, sunt aici de la facultate pentru vară. 202 00:11:30,366 --> 00:11:31,666 - Wow. 203 00:11:31,666 --> 00:11:32,600 Grozav. 204 00:11:35,700 --> 00:11:36,700 Între timp, 205 00:11:38,166 --> 00:11:39,800 cred că ne vedem prin preajmă. 206 00:11:47,466 --> 00:11:49,166 Am uitat să mă prezint oficial. 207 00:11:50,200 --> 00:11:51,000 Tony Gonzales. 208 00:11:52,633 --> 00:11:54,466 - Shana Jones. 209 00:11:54,466 --> 00:11:56,200 - A fost minunat să te cunosc, Shana. 210 00:12:14,866 --> 00:12:16,400 - Genul meu de petrecere. 211 00:12:16,400 --> 00:12:21,500 Woo! 212 00:12:22,033 --> 00:12:22,900 Mmm. 213 00:12:25,933 --> 00:12:27,266 - Nu, eu... 214 00:12:27,266 --> 00:12:29,033 - Nu-ți face griji pentru nimic, fată. 215 00:12:29,033 --> 00:12:32,533 Seara asta va fi cea mai bună noapte din viața ta de adult. 216 00:12:32,533 --> 00:12:33,433 Aveţi încredere în mine. 217 00:12:35,100 --> 00:12:35,933 - Nu, nu pot. 218 00:12:35,933 --> 00:12:37,066 Haide. 219 00:12:40,600 --> 00:12:42,933 - Mama m-ar ucide dacă ar ști că am ceva de băut. 220 00:12:42,933 --> 00:12:44,266 - Chiar o să asculți 221 00:12:44,266 --> 00:12:47,000 la mama ta într-o noapte ca asta? 222 00:12:47,000 --> 00:12:47,900 Haide. 223 00:12:51,333 --> 00:12:52,933 Ei bine, pierderea ta, mai mult pentru mine. 224 00:12:56,866 --> 00:12:58,366 Mmm. 225 00:12:58,366 --> 00:12:59,200 Ooh. 226 00:13:03,500 --> 00:13:04,500 - Hei, hei, 227 00:13:05,633 --> 00:13:06,500 uită-te la bar. 228 00:13:07,433 --> 00:13:08,333 - Oh? 229 00:13:09,733 --> 00:13:11,666 Nu-mi spune că deja alegi băieții fierbinți, 230 00:13:11,666 --> 00:13:12,600 asta e treaba mea. 231 00:13:12,600 --> 00:13:14,500 - Nu-l recunoști? 232 00:13:14,500 --> 00:13:16,133 - Nu. 233 00:13:16,133 --> 00:13:18,833 - Joggerul ăla de mai devreme. 234 00:13:18,833 --> 00:13:21,600 - Fată, dacă îmi amintesc fețele tuturor bărbaților 235 00:13:21,600 --> 00:13:23,466 care încearcă să mă abordeze la o întâlnire, 236 00:13:23,466 --> 00:13:26,266 Nu voi avea suficient spațiu să-mi amintesc altceva. 237 00:13:27,600 --> 00:13:30,833 - Ei bine, s-a întâmplat să dau de el din nou afară, 238 00:13:30,833 --> 00:13:32,766 in timp ce te asteptam. - Oooh, 239 00:13:32,766 --> 00:13:33,800 acum ai facut-o? 240 00:13:35,900 --> 00:13:37,800 De ce stă singur? 241 00:13:37,800 --> 00:13:40,133 E un fel de învins. 242 00:13:40,133 --> 00:13:41,100 - Nu e un ratat, 243 00:13:41,100 --> 00:13:45,266 el este doar nou și puțin ciudat. 244 00:13:45,266 --> 00:13:48,066 - Sunt două lucruri pe care le aveți amândoi în comun. 245 00:13:48,833 --> 00:13:50,433 Hei, 246 00:13:50,433 --> 00:13:53,133 de ce nu te duci la el și îi saluti? 247 00:13:54,100 --> 00:13:57,466 - Nu știu, se simte ciudat. 248 00:13:57,466 --> 00:13:59,633 Tocmai mă întâlnesc cu el azi. 249 00:14:02,866 --> 00:14:04,666 Poate am un urmăritor. 250 00:14:04,666 --> 00:14:07,633 - Sau poate că destinul încearcă să-ți spună ceva. 251 00:14:08,533 --> 00:14:10,033 - Da, fugi. 252 00:14:10,033 --> 00:14:14,833 - Bine, dacă nu vei răspunde dacă destinul mă cheamă, o voi face. 253 00:14:14,833 --> 00:14:16,200 Hei! 254 00:14:16,200 --> 00:14:17,033 Hei! 255 00:14:17,033 --> 00:14:17,966 Tu! 256 00:14:19,466 --> 00:14:20,366 Da, tu. 257 00:14:21,166 --> 00:14:22,666 Prietenul meu crede 258 00:14:22,666 --> 00:14:25,300 că destinul te-a adus aici să vorbești cu ea. 259 00:14:25,300 --> 00:14:26,833 - Brooke, 260 00:14:26,833 --> 00:14:28,033 ce faci? 261 00:14:28,033 --> 00:14:30,166 - Te ajut să trăiești puțin, fată. 262 00:14:41,200 --> 00:14:42,833 Te superi dacă mă alătur ție? 263 00:14:42,833 --> 00:14:46,533 - Și în acest sens, ne vedem mai târziu, proștilor. 264 00:14:49,000 --> 00:14:50,200 - Ne întâlnim din nou, văd. 265 00:14:52,866 --> 00:14:53,700 - Da. 266 00:14:53,700 --> 00:14:54,633 Așa pare. 267 00:14:57,166 --> 00:15:00,700 Deci, ce faci oricum la petrecerea asta? 268 00:15:00,700 --> 00:15:01,700 - Încerc să se încadreze. 269 00:15:04,366 --> 00:15:05,533 Fă-ți niște prieteni noi. 270 00:15:07,733 --> 00:15:09,566 - Și cum merge, 271 00:15:09,566 --> 00:15:11,733 doar stau acolo singur și tot? 272 00:15:15,233 --> 00:15:16,900 Sau, ești singur? 273 00:15:17,900 --> 00:15:18,766 - Nu. 274 00:15:20,933 --> 00:15:21,866 tu? 275 00:15:24,566 --> 00:15:25,400 - Pot fi. 276 00:15:28,366 --> 00:15:30,066 Sunt cu prietenii mei, prostule. 277 00:15:31,400 --> 00:15:32,800 - Ah. 278 00:15:32,800 --> 00:15:35,066 - Sunt sigur că sunt acolo undeva. 279 00:15:38,400 --> 00:15:42,533 - Niște curaj lichid ajută întotdeauna la ușurarea nervilor. 280 00:15:42,533 --> 00:15:43,400 - Nu, nu pot. 281 00:15:47,233 --> 00:15:48,133 Știi ce? 282 00:15:49,466 --> 00:15:50,566 Poate o voi face. 283 00:15:53,233 --> 00:15:54,933 Știi, asta e prima mea băutură? 284 00:15:57,866 --> 00:15:58,733 - Ei bine, 285 00:16:00,866 --> 00:16:02,466 hai să-l facem unul memorabil. 286 00:16:13,133 --> 00:16:14,000 Cum a fost? 287 00:16:16,100 --> 00:16:19,533 - Da. 288 00:16:19,533 --> 00:16:20,466 - Îmi placi. 289 00:16:21,966 --> 00:16:22,833 - Da? 290 00:16:27,100 --> 00:16:27,966 Da. 291 00:16:29,666 --> 00:16:31,866 Știi ce? 292 00:16:31,866 --> 00:16:33,966 Cred că funcționează. 293 00:16:33,966 --> 00:16:36,600 ♪ Oh, m-ai amețit 294 00:16:36,600 --> 00:16:39,133 incep sa simt... 295 00:16:39,133 --> 00:16:42,166 ♪ Cred că o să-mi pierd echilibrul acum ♪ 296 00:16:43,300 --> 00:16:44,266 - Shana? 297 00:16:44,266 --> 00:16:45,433 Shana? 298 00:16:48,300 --> 00:16:50,366 - Nu-mi simt picioarele. 299 00:16:50,366 --> 00:16:53,333 Nu știu ce se întâmplă cu mine. 300 00:16:55,500 --> 00:16:57,966 Nu mă simt atât de bine. 301 00:16:57,966 --> 00:16:59,966 Cred că încep să mă simt cam amețit. 302 00:17:12,000 --> 00:17:13,533 - Am fata. 303 00:17:15,600 --> 00:17:17,666 E a ta dacă o vrei. 304 00:17:23,100 --> 00:17:24,500 - Dar te va costa. 305 00:17:27,233 --> 00:17:28,700 Orice ar fi nevoie. 306 00:17:33,033 --> 00:17:33,933 - Martin? 307 00:17:35,533 --> 00:17:36,433 Martin. 308 00:17:54,566 --> 00:17:56,000 Iubito, e târziu. 309 00:17:56,866 --> 00:17:58,433 Vino la culcare. 310 00:17:58,433 --> 00:17:59,366 - Știu. 311 00:18:00,833 --> 00:18:03,233 Voi fi acolo într-un minut. 312 00:18:35,600 --> 00:18:36,500 - Shana? 313 00:18:39,300 --> 00:18:40,666 Doamne, Shana. 314 00:18:47,433 --> 00:18:48,266 Ce? 315 00:18:48,266 --> 00:18:49,300 Ce se întâmplă? 316 00:18:50,733 --> 00:18:51,733 Unde sunt? 317 00:18:53,100 --> 00:18:54,766 - Shana, unde ești? 318 00:18:54,766 --> 00:18:57,766 Ai idee cât de târziu este? 319 00:18:57,766 --> 00:18:59,100 Ajutor! 320 00:19:00,800 --> 00:19:01,666 Ajutor! 321 00:19:01,666 --> 00:19:02,533 - Shana? 322 00:19:04,166 --> 00:19:05,333 Ce s-a întâmplat? 323 00:19:09,000 --> 00:19:11,033 Shana. - Vă rog! 324 00:19:11,033 --> 00:19:12,300 Vă rog! 325 00:19:12,300 --> 00:19:13,633 Unde ma duci? - Shana? 326 00:19:13,633 --> 00:19:14,966 Te rog, lasă-mă afară! 327 00:19:29,800 --> 00:19:31,166 Ce se întâmplă? 328 00:19:32,966 --> 00:19:33,900 Unde sunt? 329 00:19:36,233 --> 00:19:38,366 - Tine-o jos, doamnelor. 330 00:19:38,366 --> 00:19:40,966 Suntem aproape acolo acum. 331 00:19:40,966 --> 00:19:43,366 Nu, nu, te rog! 332 00:19:43,366 --> 00:19:45,366 Unde ma duci? 333 00:19:45,366 --> 00:19:49,066 Te rog, lasă-mă, te rog, doar dă-mi drumul. 334 00:19:51,866 --> 00:19:52,800 Lasă-mă să plec. 335 00:19:57,466 --> 00:19:58,833 Nu te speria. 336 00:20:00,900 --> 00:20:03,466 Vom trece peste asta împreună, am prins asta, bine? 337 00:20:03,466 --> 00:20:04,333 Bine. 338 00:20:04,333 --> 00:20:06,133 Bine. 339 00:20:06,133 --> 00:20:08,700 Ai și tu o geantă pe cap? 340 00:20:08,700 --> 00:20:09,833 Da. 341 00:20:09,833 --> 00:20:11,366 Bine. 342 00:20:11,366 --> 00:20:12,366 Bine. 343 00:20:12,366 --> 00:20:13,700 Bine. 344 00:20:13,700 --> 00:20:14,700 Stai pe loc. 345 00:20:14,700 --> 00:20:15,633 Bine? 346 00:20:17,500 --> 00:20:19,166 Nu scoate niciun sunet. 347 00:20:27,833 --> 00:20:29,133 - Mulţumesc. 348 00:20:29,133 --> 00:20:30,533 Nu-mi mulțumi încă. 349 00:20:30,533 --> 00:20:33,500 Am nevoie să-mi întorci favoarea, bine? 350 00:20:41,166 --> 00:20:42,133 Shana? 351 00:20:42,133 --> 00:20:43,300 - Doamne, Jessica. 352 00:20:43,300 --> 00:20:44,366 - Am crezut că-ți cunosc vocea. 353 00:20:44,366 --> 00:20:45,900 Cum ai ajuns aici? 354 00:20:46,833 --> 00:20:48,366 - Nu știu. 355 00:20:48,366 --> 00:20:51,066 Într-un minut vorbeam cu tipul ăla fierbinte de la petrecere 356 00:20:51,066 --> 00:20:52,700 iar în minutul următor eram legat 357 00:20:52,700 --> 00:20:55,966 și aruncat în dubă. 358 00:20:55,966 --> 00:20:57,633 - Cum să ieșim de aici? 359 00:20:57,633 --> 00:21:00,000 - Nu știu, nu știu. 360 00:21:11,966 --> 00:21:14,366 - Bună seara, domnule și domnișoare... 361 00:21:14,366 --> 00:21:15,133 - Jones. 362 00:21:15,133 --> 00:21:15,966 Jones. 363 00:21:15,966 --> 00:21:16,900 - Jones. 364 00:21:18,566 --> 00:21:21,566 Când ați vorbit ultima dată cu Shana? 365 00:21:21,566 --> 00:21:22,700 - Nu știu. 366 00:21:23,566 --> 00:21:25,700 Acum câteva ore la cină. 367 00:21:27,433 --> 00:21:28,733 - Acum câteva ore la cină 368 00:21:28,733 --> 00:21:30,366 și nu ați văzut-o plecând din casă. 369 00:21:30,366 --> 00:21:31,800 - Nu. 370 00:21:31,800 --> 00:21:32,733 Nu. 371 00:21:33,600 --> 00:21:35,733 Îmi vreau doar copilul înapoi. 372 00:21:37,533 --> 00:21:39,966 - Vă vom anunța dacă auzim ceva. 373 00:21:39,966 --> 00:21:41,566 - Lasă-mă să-ți arăt ușa. 374 00:21:51,033 --> 00:21:53,200 - Vă vom anunța dacă auzim ceva. 375 00:21:53,200 --> 00:21:54,133 - Mulţumesc. 376 00:21:56,266 --> 00:21:57,733 O voi găsi, iubito. 377 00:21:57,733 --> 00:22:00,433 - Bună, sunt detectivul Monica Charter. 378 00:22:00,433 --> 00:22:02,666 Îmi pare foarte rău să aud despre fiica ta. 379 00:22:03,700 --> 00:22:05,300 Un videoclip a devenit viral în această seară 380 00:22:06,333 --> 00:22:08,200 a unei fete scoasă dintr-un club de noapte 381 00:22:08,200 --> 00:22:11,033 de către doi asociați cunoscuți ai bărbatului din acest videoclip, 382 00:22:12,266 --> 00:22:13,600 Romeon Kingston. 383 00:22:14,866 --> 00:22:16,800 El este șeful unei organizații criminale periculoase 384 00:22:16,800 --> 00:22:19,100 și pe cineva pe care am încercat să-l punem deoparte 385 00:22:19,100 --> 00:22:20,700 de foarte mult timp acum. 386 00:22:21,766 --> 00:22:23,166 Fiica ta se potrivește cu descrierea 387 00:22:23,166 --> 00:22:24,766 a fetei din acest videoclip. 388 00:22:26,166 --> 00:22:29,300 Dacă acest bărbat într-adevăr are fiica ta, 389 00:22:29,300 --> 00:22:31,800 atunci avem mai puțin de 24 de ore să o găsim. 390 00:22:33,133 --> 00:22:34,866 Altfel, mă tem că va fi ultima victimă 391 00:22:34,866 --> 00:22:39,966 să dispară în circuitul său internațional de trafic sexual. 392 00:22:40,466 --> 00:22:41,966 - Oh, Doamne. 393 00:22:41,966 --> 00:22:43,766 - Fii sigur, facem tot ce ne stă în putere 394 00:22:43,766 --> 00:22:45,266 să-ți aduci fiica acasă. 395 00:22:45,266 --> 00:22:46,200 - Puterea ta? 396 00:22:47,200 --> 00:22:51,000 Detective, aceasta este fiica noastră. 397 00:22:51,000 --> 00:22:52,600 Nu putem sta doar aici 398 00:22:52,600 --> 00:22:54,666 în timp ce spui că faci tot ce-ți stă în putere. 399 00:22:57,800 --> 00:22:58,800 Cum putem ajuta? 400 00:23:00,500 --> 00:23:02,866 - Dacă auzi ceva, sună-mă. 401 00:23:12,766 --> 00:23:14,733 - O voi aduce înapoi. 402 00:23:14,733 --> 00:23:15,833 O voi aduce înapoi. 403 00:23:20,333 --> 00:23:23,166 - A plecat din cauza mea, știi asta. 404 00:23:23,166 --> 00:23:24,566 - Nu, nu e vina ta. 405 00:23:24,566 --> 00:23:26,100 - Este! 406 00:23:26,100 --> 00:23:28,033 - Nu, uită-te la mine. 407 00:23:28,033 --> 00:23:29,366 Nu e vina ta! 408 00:23:30,400 --> 00:23:32,400 O să o găsesc pe fetița noastră, mă auzi? 409 00:23:33,333 --> 00:23:36,033 Refuz să pierd un alt soldat. 410 00:24:08,233 --> 00:24:09,133 - Unde te duci? 411 00:24:09,133 --> 00:24:10,433 - Să ne aducem copilul înapoi. 412 00:24:31,266 --> 00:24:33,100 - De ce nu ai legat la ochi acolo doi? 413 00:24:33,100 --> 00:24:33,966 - Eu... 414 00:24:35,100 --> 00:24:36,000 Nu am făcut-o? 415 00:24:37,100 --> 00:24:38,466 Aș putea jura că am făcut-o. 416 00:24:38,466 --> 00:24:39,566 - Mă omoară, omule. 417 00:24:57,833 --> 00:24:58,766 Adu-le înăuntru. 418 00:24:59,600 --> 00:25:01,033 Vino aici. 419 00:25:01,033 --> 00:25:02,666 Fii cu ochii pe acesta. 420 00:25:02,666 --> 00:25:04,833 Cineva a plătit pentru asta. 421 00:25:04,833 --> 00:25:06,466 Nu am nevoie de surprize. 422 00:25:07,900 --> 00:25:08,833 - Înțeles. 423 00:25:26,533 --> 00:25:27,500 - Buna ziua? 424 00:25:27,500 --> 00:25:28,900 Bună, cine este acesta? 425 00:25:28,900 --> 00:25:30,466 - Unde este fiica mea? 426 00:25:30,466 --> 00:25:32,000 Fiica ta? 427 00:25:32,000 --> 00:25:34,166 - Nu te juca prost cu mine, fetiță. 428 00:25:34,166 --> 00:25:37,066 Ai venit la mine acasă și ai invitat-o ​​la o petrecere. 429 00:25:37,066 --> 00:25:39,000 Ei bine, e evident că a mers cu tine 430 00:25:39,000 --> 00:25:41,033 și încă nu s-a întors acasă. 431 00:25:41,033 --> 00:25:42,300 E cu tine? 432 00:25:42,300 --> 00:25:44,000 Nu, nu, sunt confuz. 433 00:25:44,000 --> 00:25:45,666 A plecat devreme de la petrecere 434 00:25:45,666 --> 00:25:47,533 iar un prieten a spus că o va duce acasă. 435 00:25:47,533 --> 00:25:48,366 - El? 436 00:25:48,366 --> 00:25:49,533 OMS? 437 00:25:49,533 --> 00:25:50,733 Chiar nu-l cunosc. 438 00:25:50,733 --> 00:25:52,500 Shana avea încredere în el. 439 00:25:52,500 --> 00:25:55,066 - Ai lăsat-o pe fiica mea cu un străin bărbat? 440 00:25:55,066 --> 00:25:56,000 Nu, ea- 441 00:25:56,000 --> 00:25:57,566 - Ascultă cu atenție, 442 00:25:57,566 --> 00:26:00,466 dacă i se întâmplă ceva rău fiicei mele, 443 00:26:00,466 --> 00:26:03,533 te vei confrunta cu niște consecințe foarte dure. 444 00:26:03,533 --> 00:26:05,533 Îți pot promite asta. 445 00:26:30,433 --> 00:26:32,066 - Kim. 446 00:26:32,066 --> 00:26:34,133 - Ce vrei, Martin? 447 00:26:34,133 --> 00:26:37,300 - Nu primirea caldă la care mă așteptam. 448 00:26:37,300 --> 00:26:39,866 - Credeam că ești plecat, de ce suni acum? 449 00:26:39,866 --> 00:26:40,900 - Fiica mea, 450 00:26:40,900 --> 00:26:42,233 ea lipsește. 451 00:26:42,233 --> 00:26:43,233 - De când? 452 00:26:43,233 --> 00:26:44,800 - Au trecut vreo patru ore. 453 00:26:44,800 --> 00:26:45,866 Verifică-ți ecranul. 454 00:26:45,866 --> 00:26:47,900 - O la naiba, Martin. 455 00:26:47,900 --> 00:26:51,366 - FBI spune că persoana responsabilă pentru asta 456 00:26:51,366 --> 00:26:52,900 este un Romeon Kingston. 457 00:26:54,633 --> 00:26:58,400 Acest lucru este mult mai adânc decât o extorcare la nivel de stradă. 458 00:26:58,400 --> 00:27:01,133 Trebuie să știu, ești în asta cu mine sau nu. 459 00:27:01,133 --> 00:27:02,333 - De ce ai nevoie? 460 00:27:02,333 --> 00:27:04,666 - Am nevoie să retragi un număr. 461 00:27:04,666 --> 00:27:06,300 Trei, doi, șase, 462 00:27:06,300 --> 00:27:07,333 patru, patru, patru, 463 00:27:08,333 --> 00:27:09,766 nouă, trei, trei, opt. 464 00:27:09,766 --> 00:27:13,033 Și obține o locație, este telefonul mobil al fiicei mele. 465 00:27:13,033 --> 00:27:13,866 - Bine. 466 00:27:13,866 --> 00:27:15,433 - Am nevoie de el într-o oră. 467 00:27:15,433 --> 00:27:17,133 - O oră nu este timp suficient. 468 00:27:39,133 --> 00:27:40,766 - Ce este asta? 469 00:27:40,766 --> 00:27:41,866 Ce se întâmplă? 470 00:27:41,866 --> 00:27:43,333 - Jess, Jess, Jess, 471 00:27:43,333 --> 00:27:45,533 orice s-ar întâmpla, trebuie să rămânem împreună, bine? 472 00:27:45,533 --> 00:27:46,466 Bine? 473 00:27:47,466 --> 00:27:48,466 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic, 474 00:27:48,466 --> 00:27:50,133 ai cuvântul meu, bine? 475 00:27:51,966 --> 00:27:52,933 E în regulă. 476 00:27:52,933 --> 00:27:54,633 E în regulă, e în regulă. 477 00:28:11,166 --> 00:28:12,366 - Țipă tot ce vrei. 478 00:28:15,900 --> 00:28:17,400 Nu are rost. 479 00:28:21,266 --> 00:28:22,700 - Unde suntem? 480 00:28:22,700 --> 00:28:25,600 - Ești în burta fiarei. 481 00:28:27,233 --> 00:28:29,833 Aici vin curierii și iau marfa. 482 00:28:30,866 --> 00:28:32,533 - Curieri? 483 00:28:32,533 --> 00:28:33,866 Ce bunuri? 484 00:28:33,866 --> 00:28:34,900 - Ce crezi? 485 00:28:35,833 --> 00:28:36,700 Tu! 486 00:28:38,366 --> 00:28:39,700 Și este doar o chestiune de timp 487 00:28:39,700 --> 00:28:41,533 înainte să vină și să te ia și pe tine. 488 00:28:43,900 --> 00:28:45,333 Curierii vin la fiecare... 489 00:28:46,100 --> 00:28:47,266 24 de ore în cel mai bun caz, 490 00:28:47,266 --> 00:28:49,666 deci estimarea mea, 491 00:28:49,666 --> 00:28:52,533 Cele 24 de ore tale au început acum șase ore. 492 00:28:53,866 --> 00:28:57,200 - Uite, dacă vrei bani, tata te va plăti. 493 00:28:57,200 --> 00:29:00,033 - E dulce, dar ai fost deja plătit. 494 00:29:00,033 --> 00:29:02,933 - Ce fel de tâmpit te plătește să smulgi fete tinere? 495 00:29:04,266 --> 00:29:06,400 - Numirea nu vă va ajuta situația. 496 00:29:07,600 --> 00:29:08,633 In plus, 497 00:29:10,000 --> 00:29:12,500 aceștia sunt genul de oameni cărora le place atingerea tinerilor, 498 00:29:13,300 --> 00:29:14,833 corp feminin. 499 00:29:18,400 --> 00:29:19,266 Ia-o pe aia. 500 00:29:21,333 --> 00:29:22,933 Dar nu o învineți. 501 00:29:22,933 --> 00:29:24,066 Nu! 502 00:29:24,066 --> 00:29:24,933 Nu! - Nu, nu, nu, 503 00:29:24,933 --> 00:29:25,766 Jessica! 504 00:29:25,766 --> 00:29:26,733 Jessica! - Nu! 505 00:29:26,733 --> 00:29:28,833 - Unde o duci? 506 00:29:28,833 --> 00:29:30,900 Unde o duci? 507 00:29:30,900 --> 00:29:33,266 Jessica, vin după tine, promit! 508 00:29:33,266 --> 00:29:34,733 - Vei vedea. 509 00:29:34,733 --> 00:29:36,600 Ai răbdare, domnișoară. 510 00:29:38,266 --> 00:29:39,133 Uite, 511 00:29:40,400 --> 00:29:41,666 Nu sunt un animal. 512 00:29:49,133 --> 00:29:50,000 Vă rog. 513 00:30:01,000 --> 00:30:03,900 Îmi pui răbdarea la încercare. 514 00:30:12,766 --> 00:30:15,233 Cineva să-mi aducă un costum nou! 515 00:30:31,766 --> 00:30:32,633 - Am înțeles. 516 00:30:34,333 --> 00:30:35,266 Înregistrări telefonice, 517 00:30:36,300 --> 00:30:37,566 mesaje text, 518 00:30:39,233 --> 00:30:41,433 și ultima locație a telefonului Shanei. 519 00:30:41,433 --> 00:30:42,266 - Mulţumesc. 520 00:30:42,266 --> 00:30:43,066 - Hei, 521 00:30:44,600 --> 00:30:45,600 dacă lucrurile devin grele, 522 00:30:47,133 --> 00:30:48,433 știi unde să mă găsești. 523 00:31:20,400 --> 00:31:21,333 - Buna ziua? 524 00:31:23,333 --> 00:31:24,500 Cineva aici? 525 00:32:15,900 --> 00:32:16,800 - Ce este? 526 00:32:19,866 --> 00:32:22,566 Pentru ce crezi că te plătesc? 527 00:32:22,566 --> 00:32:23,433 Descurcă-te! 528 00:33:46,433 --> 00:33:48,366 - Ce vă aduce aici, domnule Jones? 529 00:33:49,533 --> 00:33:51,800 - Caut doar un loc în care să-mi limpezesc capul. 530 00:33:52,766 --> 00:33:54,166 - Uite, hai să tăiem prostiile. 531 00:33:55,100 --> 00:33:56,866 Știu prin ce treci 532 00:33:56,866 --> 00:33:59,133 dar trebuie să ne lași să ne facem treaba. 533 00:33:59,133 --> 00:34:02,766 Fiica ta nu este singurul copil în joc aici. 534 00:34:02,766 --> 00:34:03,700 - Da. 535 00:34:03,700 --> 00:34:04,600 Bine. 536 00:34:06,233 --> 00:34:07,566 - Știi, o altă fată tânără 537 00:34:07,566 --> 00:34:09,533 din cartierul tău a dispărut. 538 00:34:09,533 --> 00:34:10,400 Jessica. 539 00:34:11,700 --> 00:34:15,233 Și familia ei este supărată pentru că este copil unic, 540 00:34:15,233 --> 00:34:17,100 dar stii care este diferenta? 541 00:34:18,500 --> 00:34:21,100 Ei ne lasă să ne facem treaba și tu ar trebui să faci la fel. 542 00:34:24,266 --> 00:34:25,233 - Mulţumesc, ofiţer. 543 00:34:48,100 --> 00:34:49,100 - Eu, Chris. 544 00:34:49,100 --> 00:34:50,566 Da, șefu? 545 00:34:50,566 --> 00:34:51,666 - Am aflat că cineva a căutat prin club. 546 00:34:51,666 --> 00:34:52,833 Ce? 547 00:34:52,833 --> 00:34:54,033 Dar cum? - Voi nebuni 548 00:34:54,033 --> 00:34:55,200 le-a scos pe aceste fete în timpul zilei. 549 00:34:55,200 --> 00:34:57,333 Ți-am spus, e un nu, nu, omule, acum uite... 550 00:34:58,700 --> 00:35:00,666 Am nevoie să te duci la clădiri și să măturezi asta. 551 00:35:00,666 --> 00:35:02,066 Vrei să șterg totul? 552 00:35:02,066 --> 00:35:03,300 - Da, asigură-te că nu există dovezi. 553 00:35:03,300 --> 00:35:04,266 Înțeles. 554 00:35:04,266 --> 00:35:05,166 - Da, orice. 555 00:35:16,600 --> 00:35:19,166 - Nu-ți face griji, nu va doare după un timp. 556 00:35:20,333 --> 00:35:21,433 - Pleacă de lângă mine. 557 00:35:22,933 --> 00:35:24,633 - Eşti o fire înflăcărată. 558 00:35:24,633 --> 00:35:26,333 Și mă dezgusti. 559 00:35:26,333 --> 00:35:28,000 - Te superi dacă mă simt confortabil? 560 00:35:34,133 --> 00:35:35,333 Ah. 561 00:35:35,333 --> 00:35:36,600 Nu fi așa. 562 00:35:37,800 --> 00:35:39,100 - Nu mă atinge! 563 00:35:43,233 --> 00:35:45,566 - Nu poți fi atât de prost. 564 00:35:54,233 --> 00:35:55,233 Esti mic! 565 00:35:57,100 --> 00:35:58,600 - Dă-i drumul! 566 00:35:58,600 --> 00:36:00,633 Avem o problemă mai mare. 567 00:36:00,633 --> 00:36:02,633 Un tip pe nume Martin cotrobăia prin club 568 00:36:02,633 --> 00:36:03,900 întrebând despre fetele dispărute. 569 00:36:03,900 --> 00:36:04,833 - Ce fată? 570 00:36:04,833 --> 00:36:07,000 - De unde ar trebui să știu? 571 00:36:07,000 --> 00:36:08,033 Erau neglijenți. 572 00:36:09,166 --> 00:36:11,633 L-am trimis pe Chris să se ocupe de asta. 573 00:36:11,633 --> 00:36:12,800 Să plecăm de aici. 574 00:36:13,900 --> 00:36:14,833 Să mergem! 575 00:36:30,200 --> 00:36:32,566 - Hai, hai, hai, hai! 576 00:36:32,566 --> 00:36:33,866 Grăbește-te, grăbește-te! 577 00:36:33,866 --> 00:36:35,300 Pentru ce vă plătesc? 578 00:36:38,566 --> 00:36:39,566 Hai să ne rostogolim! 579 00:36:40,700 --> 00:36:41,633 Să mergem! 580 00:37:19,233 --> 00:37:20,300 - Nu mai spuneţi. 581 00:37:21,133 --> 00:37:22,466 Romeon Kingston. 582 00:37:24,566 --> 00:37:27,800 Nu-ți face griji, iubito. 583 00:37:27,800 --> 00:37:28,733 Tati vine. 584 00:37:45,100 --> 00:37:45,933 - Oh! 585 00:37:51,900 --> 00:37:52,733 Hei! 586 00:37:52,733 --> 00:37:53,566 Așteptați, așteptați, așteptați! 587 00:37:53,566 --> 00:37:54,733 Te rog nu mă împușca, 588 00:37:54,733 --> 00:37:56,233 te rog nu ma impusca! - Nu vă mișcați! 589 00:37:56,233 --> 00:38:00,366 - O caut doar pe sora mea, Jessica, asta e! 590 00:38:03,500 --> 00:38:05,433 Te rog nu mă împușca. 591 00:38:10,666 --> 00:38:11,600 - Vino cu mine. 592 00:38:21,466 --> 00:38:22,366 Care e numele tău? 593 00:38:23,500 --> 00:38:24,866 - Numele meu este Chris Parker. 594 00:38:26,300 --> 00:38:29,533 - Fiica mea, a dispărut de aseară. 595 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 Numele este Martin. 596 00:38:34,300 --> 00:38:36,200 Deci spune-mi despre sora ta. 597 00:38:36,200 --> 00:38:38,800 - Ieșea cu prietenul ei pe nume Brooklyn, 598 00:38:38,800 --> 00:38:40,866 și nu am mai văzut-o de atunci. 599 00:38:40,866 --> 00:38:42,133 Verificam prin cartier 600 00:38:42,133 --> 00:38:43,700 și a aflat unde locuia. 601 00:38:44,533 --> 00:38:45,633 Și când am ajuns aici, 602 00:38:46,866 --> 00:38:48,300 nu se vede nimeni. 603 00:38:48,300 --> 00:38:49,166 Eliberat. 604 00:38:51,966 --> 00:38:55,300 - Cred că cazul nostru poate avea legătură. 605 00:38:55,300 --> 00:38:56,633 - Hmm. 606 00:38:56,633 --> 00:38:58,000 Ce vrei să spui? 607 00:38:58,000 --> 00:39:00,466 - Cred că un Romeon Kingston 608 00:39:00,466 --> 00:39:02,600 are ceva de-a face cu toate astea. 609 00:39:02,600 --> 00:39:05,066 - Acum cum ai spus că se numește fiica ta din nou? 610 00:39:06,233 --> 00:39:07,100 - Nu eu am. 611 00:39:20,933 --> 00:39:22,033 Ce-i asta? 612 00:39:22,033 --> 00:39:22,933 - Oh. 613 00:39:25,033 --> 00:39:27,833 L-am găsit în spate tocmai acum. 614 00:39:27,833 --> 00:39:29,266 Știi, a fost acolo în spate. 615 00:39:31,766 --> 00:39:34,933 Oricui îi aparținea trebuie să fi fost grăbit sau ceva de genul ăsta. 616 00:39:34,933 --> 00:39:35,866 Nu știu. 617 00:39:37,866 --> 00:39:39,700 - Numele și adresa pentru Giovanni. 618 00:39:40,766 --> 00:39:42,233 - Ar trebui să sunăm la poliție? 619 00:39:43,233 --> 00:39:44,733 - Eu sunt poliția. 620 00:39:44,733 --> 00:39:45,766 - Bine. 621 00:40:14,933 --> 00:40:16,233 Așteaptă aici. 622 00:40:16,233 --> 00:40:18,033 - Ce vrei să fac cât suntem aici? 623 00:40:24,733 --> 00:40:25,666 - Fii atent. 624 00:40:43,766 --> 00:40:45,033 - Da? 625 00:40:45,033 --> 00:40:46,566 Se întâmplă ceva acolo? 626 00:40:46,566 --> 00:40:48,933 - E la locul lui Giovanni chiar acum. 627 00:40:48,933 --> 00:40:51,600 Nu mi-a spus numele fiicei lui, dar... 628 00:40:54,833 --> 00:40:55,900 - Descurcă-te! 629 00:40:55,900 --> 00:40:56,733 - Înțeles. 630 00:41:08,500 --> 00:41:09,933 - Nu! 631 00:41:09,933 --> 00:41:11,600 - Ţine, ţine, ţine, ţine! 632 00:41:11,600 --> 00:41:12,600 Da. 633 00:41:12,600 --> 00:41:13,833 Da. 634 00:41:13,833 --> 00:41:14,766 Da. 635 00:41:16,933 --> 00:41:17,933 Ah. 636 00:41:17,933 --> 00:41:19,833 - Trebuie să știu despre această listă. 637 00:41:19,833 --> 00:41:22,933 - Nu ai nici cea mai mică idee despre ce listă vorbești. 638 00:41:26,733 --> 00:41:29,066 - Fata din această poză era pe acea listă 639 00:41:29,066 --> 00:41:30,233 iar acum ea a dispărut. 640 00:41:32,600 --> 00:41:34,400 Dacă nu-mi spui ce vreau să aud, 641 00:41:34,400 --> 00:41:35,833 O să-mi creez propria listă de cadavre 642 00:41:35,833 --> 00:41:37,466 iar tu vei fi primul la el. 643 00:41:37,466 --> 00:41:38,766 - Pizon, 644 00:41:38,766 --> 00:41:41,100 lista este doar a unor fete 645 00:41:41,100 --> 00:41:43,766 pentru un client foarte bogat de-al meu. 646 00:41:43,766 --> 00:41:45,566 - Oh, deci tu ești Giovanni. 647 00:41:45,566 --> 00:41:47,900 - Sunt doar un traficant de droguri. 648 00:41:47,900 --> 00:41:49,733 Furnizez drogul. 649 00:41:52,333 --> 00:41:53,166 - Te referi la asta? 650 00:41:54,666 --> 00:41:55,466 - Ha. 651 00:41:56,766 --> 00:41:57,800 Știi ce este asta? 652 00:41:58,766 --> 00:42:00,233 Este visiniu. 653 00:42:00,233 --> 00:42:02,900 Aceeași culoare ca Bentley și Benz 654 00:42:02,900 --> 00:42:06,000 pe care l-ai întâlnit intrând în afacerea mea. 655 00:42:06,000 --> 00:42:07,633 - Spune-mi unde este fata mea 656 00:42:07,633 --> 00:42:10,733 și poți să te întorci la orice ai făcut. 657 00:42:10,733 --> 00:42:12,166 Acest lucru nu este personal. 658 00:42:12,166 --> 00:42:13,700 - Pizon, 659 00:42:13,700 --> 00:42:17,000 știi că ai mingi mari care vin în afacerea mea 660 00:42:17,000 --> 00:42:18,833 și întrerupând totul. 661 00:42:18,833 --> 00:42:19,733 - Mingi mari, nu? 662 00:42:28,733 --> 00:42:31,133 Ești un om mort! 663 00:42:31,133 --> 00:42:33,866 - Dă-mi numele și locația unde este fata mea. 664 00:42:33,866 --> 00:42:35,866 Nu o să te întreb de două ori. 665 00:42:35,866 --> 00:42:39,000 - Uite, numele lui este Johnny Gonzales. 666 00:42:39,000 --> 00:42:40,866 Fratele lui este Tony. 667 00:42:40,866 --> 00:42:43,300 Ei sunt cei care fac lucrurile cu fetele. 668 00:42:43,300 --> 00:42:46,000 Le furnizez doar droguri. 669 00:42:46,000 --> 00:42:48,133 - Acum, vezi, nu a fost atât de greu. 670 00:42:49,833 --> 00:42:50,800 - Eşti un om mort. 671 00:42:52,033 --> 00:42:54,566 - Sunt deja mort de mult. 672 00:42:56,866 --> 00:42:58,233 Ce e atât de amuzant? 673 00:42:58,233 --> 00:42:59,800 - Știi, 674 00:42:59,800 --> 00:43:02,566 O să-mi fac plăcere să urmăresc ultima suflare 675 00:43:02,566 --> 00:43:05,466 a fiecăruia dintre membrii familiei tale. 676 00:43:05,466 --> 00:43:08,066 Nu știu de ce alergi pe aici. 677 00:43:08,066 --> 00:43:11,066 Oricum, fiica ta va fi plecată în șase ore. 678 00:43:11,066 --> 00:43:15,466 Poți să-i săruți la revedere pe domnișoara Sunshine. 679 00:43:15,466 --> 00:43:19,566 - Vezi, de ce ai trebuit să spui toate astea despre fetița mea? 680 00:43:19,566 --> 00:43:20,866 Acum a devenit personal. 681 00:43:38,933 --> 00:43:40,566 - Îmi pare rău că trebuia să fie așa 682 00:43:40,566 --> 00:43:42,766 dar ai pus prea multe întrebări. 683 00:43:47,466 --> 00:43:49,233 Martin, Martin, Martin, Martin, ascultă, 684 00:43:49,233 --> 00:43:50,633 imi pare rau. 685 00:43:50,633 --> 00:43:52,433 Uite, uite, așteaptă, Martin! 686 00:44:25,266 --> 00:44:26,133 - Hei, Kim. 687 00:44:28,133 --> 00:44:29,033 Am un nume. 688 00:44:29,866 --> 00:44:31,466 Johnny Gonzales. 689 00:44:34,833 --> 00:44:36,033 - Jackpot. 690 00:44:36,033 --> 00:44:37,433 Se pare că ai găsit cuibul de șobolan. 691 00:44:37,433 --> 00:44:38,633 - Lasă-mă să ghicesc, 692 00:44:38,633 --> 00:44:40,500 lucrează pentru Romeon Kingston. 693 00:44:41,600 --> 00:44:43,366 El este de fapt cel mai bun tip al lui Romeon. 694 00:44:44,266 --> 00:44:45,800 - Ai o adresă? 695 00:44:45,800 --> 00:44:47,500 Am de gând să fac o vizită la domiciliu. 696 00:44:47,500 --> 00:44:49,266 - Deja pe el. 697 00:44:53,800 --> 00:44:55,133 - Ooh. 698 00:44:55,133 --> 00:44:56,166 L-am prins alunecând. 699 00:44:57,333 --> 00:44:58,800 Ai idee cine a făcut asta? 700 00:44:59,633 --> 00:45:01,266 - Pot fi. 701 00:45:01,266 --> 00:45:03,233 - Avem deja un alt cadavru după colţ. 702 00:45:19,033 --> 00:45:20,400 - Să sperăm că asta funcționează. 703 00:45:29,700 --> 00:45:31,266 la naiba! 704 00:45:46,366 --> 00:45:49,566 Șefu, avem o mare problemă. 705 00:45:53,066 --> 00:45:54,866 Cineva ne urmărește activitatea 706 00:45:54,866 --> 00:45:57,233 iar acum Chris a murit. 707 00:45:57,233 --> 00:45:59,833 - Ce vrei să spui că Chris e mort? 708 00:46:01,233 --> 00:46:02,966 Bine, hai să trecem în cronologie. 709 00:46:02,966 --> 00:46:06,233 Trimite curierii să trimită fetele acum! 710 00:46:06,233 --> 00:46:07,266 Da, domnule. 711 00:46:12,633 --> 00:46:15,100 - Ce vrei să spui că Chris e mort? 712 00:46:15,100 --> 00:46:16,666 Nu trebuia să fie rănit! 713 00:46:18,266 --> 00:46:21,100 - Asta pentru că tu și prostul ăla ați fost neglijenți. 714 00:46:22,433 --> 00:46:23,800 Ţi-am spus! 715 00:46:23,800 --> 00:46:25,766 Nimeni nu trebuia să fie văzut. 716 00:46:27,333 --> 00:46:28,900 Dar i-ai târât afară din club 717 00:46:28,900 --> 00:46:31,266 în fața tuturor acelor martori ca un idiot! 718 00:46:34,900 --> 00:46:37,900 Acum cronologia este mutată în sus. 719 00:46:37,900 --> 00:46:39,933 Și curierul va fi aici mai devreme. 720 00:46:43,500 --> 00:46:45,133 Unde crezi că mergi? 721 00:46:45,933 --> 00:46:47,633 - Să-i dea mâncarea. 722 00:46:47,633 --> 00:46:48,766 - Mă ocup eu! 723 00:46:50,766 --> 00:46:52,600 Acest lucru este prea important. 724 00:47:09,333 --> 00:47:10,666 - Ce ai făcut cu Jessica? 725 00:47:10,666 --> 00:47:13,166 - Nu-ți face griji pentru Jessica. 726 00:47:13,166 --> 00:47:15,066 Pur și simplu mănânci ca o fetiță bună. 727 00:47:17,566 --> 00:47:20,000 Puteți mânca propriile medicamente. 728 00:47:25,800 --> 00:47:28,666 - Acum mănâncă ca o fetiță bună. 729 00:47:30,166 --> 00:47:31,033 Mânca! 730 00:47:34,833 --> 00:47:36,000 Iată. 731 00:47:39,800 --> 00:47:42,333 Poți fi o fetiță bună. 732 00:47:58,366 --> 00:48:00,633 Mi-ai pus la încercare răbdarea! 733 00:48:14,766 --> 00:48:16,600 - Nu, nu, nu, nu, nu! 734 00:48:17,400 --> 00:48:18,533 Nu! 735 00:48:18,533 --> 00:48:19,400 Nu! 736 00:48:22,066 --> 00:48:25,433 - O să fac ceea ce Tony ar fi trebuit să facă! 737 00:49:22,666 --> 00:49:23,833 Vă rog! 738 00:49:23,833 --> 00:49:25,133 Îmi pare rău! 739 00:49:25,133 --> 00:49:26,033 Nu! 740 00:49:28,666 --> 00:49:30,466 - Îmi pare rău, Jessica. 741 00:49:57,700 --> 00:49:58,633 - Jackpot. 742 00:50:02,833 --> 00:50:03,966 - Hei, tu, oprește-te! 743 00:50:03,966 --> 00:50:05,666 - Nu, nu, nu, nu, nu! 744 00:50:32,966 --> 00:50:34,466 Vă pot ajuta? 745 00:50:34,466 --> 00:50:35,666 - Te superi dacă intru? 746 00:50:35,666 --> 00:50:38,133 - Dacă nu mi-ai găsit fiica 747 00:50:38,133 --> 00:50:41,500 sau știu unde este, da, mă deranjează. 748 00:50:41,500 --> 00:50:43,333 - Doamnă, știți unde este soțul dumneavoastră? 749 00:50:43,333 --> 00:50:44,800 - Da. 750 00:50:44,800 --> 00:50:46,300 În căutarea unui loc de muncă, 751 00:50:46,300 --> 00:50:49,166 la fel cum ar trebui să-mi cauți fiica. 752 00:50:49,166 --> 00:50:49,966 - Hmm. 753 00:50:50,933 --> 00:50:52,200 Știi ce mi se pare amuzant? 754 00:50:53,466 --> 00:50:55,433 M-am întâlnit cu soțul tău cotind prin club 755 00:50:55,433 --> 00:50:57,800 fiica ta a fost luată mai devreme în seara asta. 756 00:50:57,800 --> 00:50:59,200 - Bine, și? 757 00:51:00,166 --> 00:51:01,733 - De asemenea, mi se pare amuzant 758 00:51:01,733 --> 00:51:04,233 că câţiva dintre oamenii lui Romeon Kingston 759 00:51:04,233 --> 00:51:06,666 a apărut mort doar câteva ore mai târziu, 760 00:51:06,666 --> 00:51:09,200 în ceea ce părea a fi un act de violență întâmplător. 761 00:51:10,533 --> 00:51:14,000 Dacă aflu că soțul tău a avut ceva de-a face cu asta, 762 00:51:14,000 --> 00:51:16,500 nu o vei căuta doar pe fiica ta. 763 00:51:16,500 --> 00:51:18,900 Și soțul tău va fi luat. 764 00:51:18,900 --> 00:51:21,233 Cu excepția de data aceasta, de către stat. 765 00:51:22,600 --> 00:51:25,766 E ceva ce ești dispus să riști, domnișoară Jones? 766 00:51:25,766 --> 00:51:27,700 - Cum am spus, 767 00:51:27,700 --> 00:51:32,266 cu excepția cazului în care aveți informații despre locul unde se află fiica mea, 768 00:51:32,266 --> 00:51:33,366 am terminat. 769 00:52:23,800 --> 00:52:25,933 - Doamne, Brooklyn, tu ești? 770 00:52:25,933 --> 00:52:26,800 Brooklyn. 771 00:52:28,733 --> 00:52:29,600 Buna ziua? 772 00:52:30,766 --> 00:52:31,933 Ce, Shana? 773 00:52:31,933 --> 00:52:33,733 - Mă bucur că ai răspuns. 774 00:52:35,266 --> 00:52:36,100 Unde ești? 775 00:52:36,100 --> 00:52:37,433 Toată lumea este atât de îngrijorată. 776 00:52:37,433 --> 00:52:39,266 - Circle Bowl, nu știu. 777 00:52:39,266 --> 00:52:41,266 Cunosc locul acela, e departe de oraș 778 00:52:41,266 --> 00:52:42,433 dar stai unde esti. 779 00:52:42,433 --> 00:52:43,733 Voi fi acolo în curând, bine? 780 00:52:45,433 --> 00:52:46,333 - Bine. 781 00:52:55,100 --> 00:52:56,133 - Da? 782 00:52:56,133 --> 00:52:57,800 - Am niște vești bune. 783 00:52:57,800 --> 00:52:59,400 - Era timpul. 784 00:52:59,400 --> 00:53:02,633 - Am găsit telefonul Shanei la 45 de mile de locația ta. 785 00:53:03,500 --> 00:53:04,700 - Mulţumesc. 786 00:53:04,700 --> 00:53:07,000 Asta îmi oferă T-minus patru ore, soldat. 787 00:53:08,833 --> 00:53:10,533 - Atunci ar fi bine să faci o mișcare. 788 00:53:16,500 --> 00:53:18,800 Hei, ai ajuns la Shana, lasă-mi un mesaj. 789 00:53:18,800 --> 00:53:21,000 - Dragă, te-am găsit. 790 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 Sunt pe drum. 791 00:53:23,366 --> 00:53:24,300 Sunt pe drum. 792 00:53:30,166 --> 00:53:31,066 - Brooke! 793 00:53:32,200 --> 00:53:33,900 - Grăbește-te, intră în mașină! 794 00:53:41,133 --> 00:53:42,000 - Haide, Kim. 795 00:53:42,833 --> 00:53:43,700 Haide. 796 00:53:45,566 --> 00:53:46,500 Bingo. 797 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 Stai, Shana. 798 00:53:50,566 --> 00:53:52,233 - Slavă Domnului că ești în siguranță, Shana. 799 00:53:53,533 --> 00:53:55,733 Nu ar fi trebuit să te aduc niciodată la acea petrecere. 800 00:53:55,733 --> 00:53:57,166 Hei, hei, 801 00:53:58,366 --> 00:53:59,300 Îmi pare atât de rău. 802 00:54:00,900 --> 00:54:03,633 - A fost atât de înfricoșător, nici nu știu cum s-a întâmplat. 803 00:54:03,633 --> 00:54:04,633 - A fost vina mea. 804 00:54:06,400 --> 00:54:07,466 Ce sa întâmplat cu Jessica? 805 00:54:07,466 --> 00:54:08,866 - Încă o au. 806 00:54:08,866 --> 00:54:10,066 Ai sunat la poliție? 807 00:54:10,066 --> 00:54:12,233 - Am încercat în casă dar nu era niciun semnal. 808 00:54:14,366 --> 00:54:17,566 - Hei, dacă nu ai sunat la poliție, pe cine ai mai sunat? 809 00:54:17,566 --> 00:54:18,733 - Tocmai te-am sunat. 810 00:54:29,600 --> 00:54:31,633 - Hei, voi chema poliția, bine? 811 00:54:31,633 --> 00:54:33,566 - Bine. - Încearcă să te odihnești. 812 00:54:33,566 --> 00:54:34,600 - Bine. 813 00:54:34,600 --> 00:54:35,533 Bine. 814 00:54:36,766 --> 00:54:37,966 Bine. 815 00:54:37,966 --> 00:54:40,366 Mulțumesc, mulțumesc. 816 00:54:56,633 --> 00:54:58,566 Îți lipsește pe cineva? 817 00:54:58,566 --> 00:54:59,966 o ai pe ea? 818 00:54:59,966 --> 00:55:01,100 - Trimite-l pe Tony. 819 00:55:02,200 --> 00:55:03,833 Ea iese frig. 820 00:55:03,833 --> 00:55:06,433 Se pare că ți-am curățat din nou mizeria. 821 00:55:06,433 --> 00:55:07,966 Nu mă patrona. 822 00:55:08,966 --> 00:55:10,300 El va fi acolo în curând. 823 00:55:28,300 --> 00:55:29,166 - Brooke? 824 00:55:30,300 --> 00:55:31,866 Brooklyn? 825 00:55:42,133 --> 00:55:43,300 - Cauți asta? 826 00:55:45,033 --> 00:55:47,500 - Prietenul meu a sunat deja la poliție. 827 00:55:47,500 --> 00:55:50,200 Sunt pe drum, așa că vă sugerez să plecați. 828 00:55:50,200 --> 00:55:52,200 - Da, despre acel apel... 829 00:55:55,166 --> 00:55:56,833 Ce i-ai făcut lui Brooklyn? 830 00:55:59,966 --> 00:56:01,266 - Vei afla destul de curând 831 00:56:01,266 --> 00:56:03,700 odată ce curierii ajung aici în câteva minute. 832 00:56:03,700 --> 00:56:04,600 - Câteva minute? 833 00:56:06,066 --> 00:56:08,200 - Cred că e mai bine să te trimitem puțin mai devreme, 834 00:56:08,200 --> 00:56:09,166 înainte de termen. 835 00:56:10,500 --> 00:56:11,533 - Nu! 836 00:56:11,533 --> 00:56:12,700 - Te urci în mașina asta. 837 00:56:13,733 --> 00:56:15,400 Viu sau mort, vii cu mine. 838 00:56:15,400 --> 00:56:18,233 - Nu plec nicăieri cu tine! 839 00:56:18,233 --> 00:56:20,900 Ai încercat să-mi rănești prietenii! 840 00:56:54,033 --> 00:56:56,333 - E tata, e tata, iubito. 841 00:56:59,166 --> 00:57:00,066 - Cum m-ai găsit? 842 00:57:00,066 --> 00:57:01,300 - Am avut ajutor. 843 00:57:04,766 --> 00:57:05,600 - Ai găsit-o? 844 00:57:06,566 --> 00:57:07,966 - Da. 845 00:57:07,966 --> 00:57:09,066 În viață, în carne și oase. 846 00:57:11,833 --> 00:57:12,933 - Bună treabă, soldat. 847 00:57:13,833 --> 00:57:16,000 Voi fi aici dacă ai nevoie de mine. 848 00:57:16,000 --> 00:57:17,433 - Lasă-mă să mă întorc cu tine. 849 00:57:19,566 --> 00:57:21,100 Iubito, ești bine? 850 00:57:21,966 --> 00:57:23,600 Nu te-au rănit, nu-i așa? 851 00:57:24,433 --> 00:57:25,600 E în regulă, e în regulă. 852 00:57:25,600 --> 00:57:27,100 iubito, 853 00:57:27,100 --> 00:57:28,333 este în regulă. 854 00:57:28,333 --> 00:57:30,800 Suntem bine acum, o să te duc acasă. 855 00:57:30,800 --> 00:57:32,733 - Încă nu sa terminat, tată. 856 00:57:32,733 --> 00:57:34,600 Mai trebuie să o luăm pe Jessica. 857 00:57:34,600 --> 00:57:37,800 - Dragă, ești responsabilitatea mea, nu Jessica. 858 00:57:39,733 --> 00:57:42,233 - Am crezut că tu, dintre toți oamenii, vei înțelege. 859 00:57:43,266 --> 00:57:45,000 Dacă era un soldat pe câmp, 860 00:57:45,000 --> 00:57:46,566 l-ai lăsa doar? 861 00:57:46,566 --> 00:57:48,600 sau ai folosi orice timp îți mai rămâne 862 00:57:48,600 --> 00:57:50,566 să faci tot ce poți să-l scoți afară? 863 00:57:52,766 --> 00:57:53,633 - Ai dreptate. 864 00:57:54,933 --> 00:57:56,066 Hai să o luăm pe Jessica. 865 00:57:57,766 --> 00:57:59,800 Bine. 866 00:57:59,800 --> 00:58:00,700 - Serios? 867 00:58:01,633 --> 00:58:03,333 Oh, Doamne. 868 00:58:03,333 --> 00:58:05,500 Mulțumesc, Isuse. 869 00:58:05,500 --> 00:58:06,500 Pot vorbi cu ea? 870 00:58:08,233 --> 00:58:09,500 Bine. 871 00:58:09,500 --> 00:58:12,733 Vă rog, sunați-mă înapoi cât mai curând posibil. 872 00:58:15,800 --> 00:58:17,300 - Cine a fost acela? 873 00:58:17,300 --> 00:58:18,333 - Acela a fost Martin. 874 00:58:18,333 --> 00:58:19,533 Au găsit-o pe Shana. 875 00:58:19,533 --> 00:58:20,366 - Oh, chiar aşa? 876 00:58:20,366 --> 00:58:22,400 Este o veste grozavă. 877 00:58:22,400 --> 00:58:24,833 - Da, a spus că au câteva lucruri de rezolvat 878 00:58:24,833 --> 00:58:26,066 dar vor fi acasă în curând. 879 00:58:26,066 --> 00:58:27,333 - Slavă Domnului. 880 00:58:27,333 --> 00:58:29,133 Sunt atât de fericit că e bine. 881 00:58:29,133 --> 00:58:30,366 Poftim, domnișoară Jones. 882 00:58:30,366 --> 00:58:31,333 - O, mulţumesc. 883 00:58:34,166 --> 00:58:37,666 Și îți mulțumesc că ai venit și te-ai oferit să ajuți. 884 00:58:37,666 --> 00:58:38,900 - Desigur, desigur. 885 00:58:48,133 --> 00:58:49,366 Hei. 886 00:58:49,366 --> 00:58:50,866 Avem o problemă. 887 00:58:50,866 --> 00:58:52,033 Ajunge aici acum. 888 00:58:55,466 --> 00:58:58,466 Hei, deci am ceva ce urmează. 889 00:58:58,466 --> 00:59:00,033 Trebuie să fug. 890 00:59:00,033 --> 00:59:00,900 O să fii bine? 891 00:59:00,900 --> 00:59:01,966 - Da, Brooklyn. 892 00:59:01,966 --> 00:59:03,433 Da? 893 00:59:03,433 --> 00:59:05,733 Sunt bine, mulțumesc, ne vedem. 894 00:59:05,733 --> 00:59:07,800 - Nu, nu, nu, știu că ai trecut prin destule. 895 00:59:07,800 --> 00:59:10,066 Nu-ți face griji pentru asta, mă pot vedea afară. 896 00:59:19,900 --> 00:59:21,100 - Lasă-mă să ghicesc, 897 00:59:21,100 --> 00:59:23,400 o altă persoană legată de cazul fetelor noastre dispărute. 898 00:59:23,400 --> 00:59:25,800 - De fapt, este un Brian Jacobs. 899 00:59:25,800 --> 00:59:27,966 Un nou recrut începător pentru forța locală. 900 00:59:29,800 --> 00:59:32,266 - Vreau ca toată parcarea asta să fie curăţată de amprente, 901 00:59:32,266 --> 00:59:33,466 si daca gasesti ceva, 902 00:59:33,466 --> 00:59:35,066 Vreau acele rezultate pe biroul meu cât de curând. 903 00:59:35,066 --> 00:59:37,033 - Dar, detective, de fapt am găsit un telefon mobil 904 00:59:37,033 --> 00:59:39,066 și l-am urmărit și a revenit spunând asta 905 00:59:39,066 --> 00:59:41,566 a aparținut unei Shana sau Shayna Jones? 906 00:59:42,633 --> 00:59:43,566 - Asta este. 907 00:59:44,633 --> 00:59:46,466 E timpul să-l aducem pe Martin Jones. 908 00:59:46,466 --> 00:59:48,733 Vreau un mandat de arestare pentru el eliberat imediat 909 00:59:48,733 --> 00:59:50,933 în legătură cu șirul recentelor crime. 910 00:59:50,933 --> 00:59:53,300 Vă rugăm să vă informați, suspectul poate fi înarmat și periculos. 911 00:59:53,300 --> 00:59:54,233 - 10-4. 912 01:00:00,133 --> 01:00:01,566 Martin Jones este căutat 913 01:00:01,566 --> 01:00:04,200 în legătură cu o serie de crime. 914 01:00:04,200 --> 01:00:06,400 Poliția îl etichetează ca fiind un vigilant singuratic 915 01:00:06,400 --> 01:00:09,866 și avertizează că este potențial înarmat și periculos. 916 01:00:09,866 --> 01:00:11,266 Dacă îl vezi 917 01:00:11,266 --> 01:00:13,200 sau știi ultimul loc cunoscut al lui Martin Jones, 918 01:00:13,200 --> 01:00:15,300 vă rugăm să contactați autoritățile locale. 919 01:00:18,733 --> 01:00:20,066 Poliţie! 920 01:00:20,066 --> 01:00:21,300 Nu vă mișcați! 921 01:00:21,300 --> 01:00:22,366 - Îmi pare rău că a trebuit să se ajungă la asta 922 01:00:22,366 --> 01:00:23,533 dar nu-l pot avea pe soțul tău 923 01:00:23,533 --> 01:00:24,966 luând legea în propriile mâini. 924 01:00:24,966 --> 01:00:26,133 - Ei bine, cineva trebuie. 925 01:00:26,133 --> 01:00:28,466 - Dar nu atunci când este vorba despre uciderea polițiștilor. 926 01:00:28,466 --> 01:00:29,733 - Uciderea polițiștilor? 927 01:00:29,733 --> 01:00:31,433 - I-am spus soțului tău să stea departe de tine 928 01:00:31,433 --> 01:00:33,400 și să ne lase să ne facem treaba. 929 01:00:33,400 --> 01:00:35,100 - Sper că soțul meu îi va ucide pe toți 930 01:00:35,100 --> 01:00:36,733 pentru ceea ce ne-au făcut. 931 01:00:36,733 --> 01:00:39,366 Lumea ar fi mai bine fără astfel de oameni. 932 01:00:39,366 --> 01:00:41,633 - Ha, asta e o mărturisire? 933 01:00:45,900 --> 01:00:48,066 Spune-i lui Martin că sunt de acord cu el. 934 01:00:48,066 --> 01:00:52,466 Și când îl voi prinde, el va răspunde la aceste crime. 935 01:00:54,900 --> 01:00:55,733 - Am terminat? 936 01:00:57,800 --> 01:00:59,400 - Da. 937 01:00:59,400 --> 01:01:00,266 Pentru acum. 938 01:01:27,866 --> 01:01:29,266 - Aceasta este locația? 939 01:01:30,500 --> 01:01:32,033 - Da. 940 01:01:32,033 --> 01:01:33,633 - Bine. 941 01:01:33,633 --> 01:01:35,800 Am nevoie să stai pe loc 942 01:01:35,800 --> 01:01:37,466 și fii cu ochii mei pe afară, bine? 943 01:01:37,466 --> 01:01:38,433 - Nu. 944 01:01:39,333 --> 01:01:41,300 Tată, vin cu tine. 945 01:01:41,300 --> 01:01:42,833 Jessica este prietena mea 946 01:01:42,833 --> 01:01:44,466 și am promis că o voi proteja. 947 01:01:51,466 --> 01:01:52,266 - Ia asta. 948 01:01:55,966 --> 01:01:57,433 Două mâini pe el, bine? 949 01:01:58,533 --> 01:02:00,266 Așteaptă aici. 950 01:02:04,033 --> 01:02:05,700 - Stai, tata! 951 01:02:05,700 --> 01:02:06,866 Atenție. 952 01:02:06,866 --> 01:02:07,733 - Întotdeauna. 953 01:02:19,700 --> 01:02:20,766 - Hai, răspunde. - Ai ajuns la Martin. 954 01:02:20,766 --> 01:02:22,366 Lăsaţi un mesaj. 955 01:02:22,366 --> 01:02:23,533 - Hei. 956 01:02:23,533 --> 01:02:24,766 Poliția tocmai a fost aici 957 01:02:24,766 --> 01:02:27,033 spunând că au emis un mandat pentru arestarea ta. 958 01:02:28,033 --> 01:02:29,366 Nu știu ce se întâmplă 959 01:02:29,366 --> 01:02:33,233 dar adu-mi copilul acasă. 960 01:02:33,233 --> 01:02:34,200 Vă rog. 961 01:02:35,366 --> 01:02:37,200 Orice ar fi nevoie. 962 01:02:45,733 --> 01:02:47,200 Ce acum? 963 01:02:51,266 --> 01:02:52,100 eu... 964 01:05:23,633 --> 01:05:24,566 - Hei. 965 01:05:25,366 --> 01:05:26,433 Hei, hei. 966 01:05:26,433 --> 01:05:28,233 Vă rog. 967 01:05:28,233 --> 01:05:30,133 Te rog, nu mă răni. 968 01:05:33,300 --> 01:05:34,900 - Să mergem. 969 01:07:01,733 --> 01:07:02,666 - Haide. 970 01:07:10,900 --> 01:07:12,533 Jess. 971 01:07:12,533 --> 01:07:13,400 Stai pe spate. 972 01:07:14,566 --> 01:07:15,433 Jess! 973 01:07:15,433 --> 01:07:16,433 Jess! 974 01:07:16,433 --> 01:07:17,266 Hei! 975 01:07:17,266 --> 01:07:18,500 Jessica. 976 01:07:18,500 --> 01:07:19,666 Hei. 977 01:07:19,666 --> 01:07:21,033 Jessica. 978 01:07:21,033 --> 01:07:22,366 Hei, ți-am spus că mă voi întoarce, 979 01:07:22,366 --> 01:07:23,566 nu-i asa? - Mulţumesc. 980 01:07:23,566 --> 01:07:24,866 - Nu? 981 01:07:24,866 --> 01:07:25,733 huh? 982 01:07:27,033 --> 01:07:28,333 - Îmi pare rău. 983 01:07:28,333 --> 01:07:29,166 - Ce? 984 01:07:29,166 --> 01:07:30,033 Pentru ce? 985 01:07:31,000 --> 01:07:33,600 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 986 01:07:33,600 --> 01:07:34,600 Jess. 987 01:07:34,600 --> 01:07:36,366 Jess, deschide ochii. 988 01:07:36,366 --> 01:07:38,233 Te rog nu muri. 989 01:07:38,233 --> 01:07:40,366 Te rog, nu muri, Jess. 990 01:07:40,366 --> 01:07:41,233 Jess! 991 01:07:41,233 --> 01:07:43,533 Hei, calmează-te, bine? 992 01:07:43,533 --> 01:07:45,100 Îmi pare atât de rău. 993 01:07:45,100 --> 01:07:46,366 Îmi pare atât de rău. 994 01:07:46,366 --> 01:07:47,266 tata. 995 01:07:48,400 --> 01:07:51,166 Tată, trebuie să o ducem la spital. 996 01:07:51,166 --> 01:07:53,266 Hei, trezește-te. 997 01:07:53,266 --> 01:07:54,200 Hei, Jess! 998 01:07:55,266 --> 01:07:58,066 Jess, te rog nu muri, îmi pare rău. 999 01:08:02,566 --> 01:08:05,100 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1000 01:08:05,100 --> 01:08:06,433 Nu, Jessica! 1001 01:08:06,433 --> 01:08:08,100 Jessica! 1002 01:08:08,100 --> 01:08:10,300 Jessica, nu, te rog nu muri! 1003 01:08:10,300 --> 01:08:11,500 - Draga mea. 1004 01:08:11,500 --> 01:08:14,166 Dragă, îmi pare rău pentru prietenul tău. 1005 01:08:15,966 --> 01:08:17,766 Dar trebuie să ne mișcăm. 1006 01:08:17,766 --> 01:08:18,966 - Doar du-te, du-te! 1007 01:08:19,933 --> 01:08:21,266 - Trebuie să mergem pe jos de aici. 1008 01:08:21,266 --> 01:08:22,166 - Nu, ce? 1009 01:08:22,166 --> 01:08:23,433 Trebuie să plecăm 1010 01:08:23,433 --> 01:08:25,000 pe jos de aici. - Nu, nu, nu, nu. 1011 01:08:25,000 --> 01:08:26,300 Trebuie să ne. 1012 01:08:26,300 --> 01:08:27,233 - De ce? 1013 01:08:28,100 --> 01:08:29,300 Nu. 1014 01:08:29,300 --> 01:08:30,900 - Îți dau două pe minut. 1015 01:08:30,900 --> 01:08:32,633 - Tată, nu putem să o părăsim. 1016 01:08:32,633 --> 01:08:33,500 - Trebuie să ne. 1017 01:08:33,500 --> 01:08:35,733 Nu. 1018 01:08:37,400 --> 01:08:38,400 - Ce vrei să spui? 1019 01:08:40,066 --> 01:08:42,600 Știi cât valorează fata aia? 1020 01:08:42,600 --> 01:08:44,166 Ai încredere că este mult mai mult 1021 01:08:44,166 --> 01:08:45,600 decât tu și fratele tău. 1022 01:08:45,600 --> 01:08:47,600 Adu-o înapoi, acum! 1023 01:08:48,666 --> 01:08:50,466 Atâta timp cât am condus această operațiune, 1024 01:08:50,466 --> 01:08:52,300 Nu am avut niciodată pe cineva atât de incompetent. 1025 01:08:52,300 --> 01:08:53,800 Te descurci, mă auzi? 1026 01:08:54,733 --> 01:08:55,600 Tu te descurci. 1027 01:09:04,666 --> 01:09:06,033 - E mama ta. 1028 01:09:06,033 --> 01:09:07,500 - Oh, lasă-mă să vorbesc cu ea. 1029 01:09:07,500 --> 01:09:08,400 Buna ziua? 1030 01:09:09,233 --> 01:09:10,700 mama? 1031 01:09:10,700 --> 01:09:12,000 - Surpriză. 1032 01:09:14,566 --> 01:09:16,966 Ai crezut că vei scăpa cu asta? 1033 01:09:18,800 --> 01:09:20,133 Mi-ai ucis fratele. 1034 01:09:22,333 --> 01:09:25,333 Mi-ai ucis oamenii și mi-ai distrus operațiunea. 1035 01:09:28,033 --> 01:09:31,300 Voi sparge fiecare os din corpul tău, 1036 01:09:34,566 --> 01:09:36,300 apoi o să-ți curăț carnea 1037 01:09:37,700 --> 01:09:42,000 și scoate fiecare orgă, bucată cu bucată, mă auzi? 1038 01:09:45,733 --> 01:09:46,900 Știi, mama ta, 1039 01:09:49,133 --> 01:09:50,633 mama ta e foarte frumoasa. 1040 01:09:53,500 --> 01:09:56,333 Cred că voi putea câștiga și câțiva dolari din ea. 1041 01:09:57,866 --> 01:10:00,800 - O lași pe mama mea afară din asta! 1042 01:10:02,066 --> 01:10:04,466 - Dacă atingi pe cineva din familia mea, 1043 01:10:04,466 --> 01:10:06,300 Te voi vâna pe tine și pe toată lumea 1044 01:10:06,300 --> 01:10:08,133 și bagă un glonț prin cap. 1045 01:10:11,166 --> 01:10:13,533 - M-am gândit că asta îți va atrage atenția. 1046 01:10:13,533 --> 01:10:16,400 Deci hai să facem o tranzacție. 1047 01:10:18,333 --> 01:10:20,900 Pentru că ai ceva care îmi aparține. 1048 01:10:22,733 --> 01:10:24,866 Am plătit un ban frumos pentru fata aia. 1049 01:10:26,966 --> 01:10:28,833 Așa că voi avea nevoie de proprietatea mea înapoi. 1050 01:10:31,666 --> 01:10:36,000 Dă-mi fata și îți voi da înapoi soția. 1051 01:10:37,533 --> 01:10:39,366 - Tată, lasă-mă să fac asta. 1052 01:10:40,966 --> 01:10:43,166 - Nu te trimit înapoi într-o rețea de trafic sexual 1053 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 îmbrăcat așa. 1054 01:10:44,166 --> 01:10:45,800 - Tată, am primit asta. 1055 01:10:45,800 --> 01:10:48,000 Bine, am analizat tot locul. 1056 01:10:48,000 --> 01:10:50,200 Ai grijă să o aduci pe mama, bine? 1057 01:10:50,200 --> 01:10:51,833 Oricum, asta e vina mea. 1058 01:10:51,833 --> 01:10:54,466 - Draga mea, asta nu e vina ta, e periculos. 1059 01:10:54,466 --> 01:10:56,000 - Știu. 1060 01:10:56,000 --> 01:10:56,833 Știu. 1061 01:10:58,366 --> 01:10:59,166 - Hei! 1062 01:11:00,300 --> 01:11:02,633 - Dar ce vom face s-o luăm pe mama? 1063 01:11:02,633 --> 01:11:04,433 - Hei, mă auzi? 1064 01:11:04,433 --> 01:11:05,466 - Dă-mi o secundă. 1065 01:11:07,200 --> 01:11:10,033 - Haide. 1066 01:11:10,033 --> 01:11:10,900 tati. 1067 01:11:15,766 --> 01:11:16,700 - Bine. 1068 01:11:19,233 --> 01:11:20,400 Deci iată planul. 1069 01:11:55,400 --> 01:11:56,233 - Pistolul. 1070 01:12:04,800 --> 01:12:06,166 Acum unde e fata? 1071 01:12:06,166 --> 01:12:07,600 Unde este sotia mea? 1072 01:12:11,266 --> 01:12:12,866 - Cred că mai bine verifici asta. 1073 01:12:19,633 --> 01:12:20,500 Acum, fata. 1074 01:12:37,000 --> 01:12:38,266 Si inca ceva. 1075 01:12:38,933 --> 01:12:39,933 - Nu, nu! 1076 01:12:39,933 --> 01:12:40,833 - Scoate-o de aici! 1077 01:12:40,833 --> 01:12:41,800 - Nu trebuia să-l împuști! 1078 01:12:41,800 --> 01:12:42,633 Scoate-o de aici! 1079 01:12:42,633 --> 01:12:43,766 - Am venit! 1080 01:12:43,766 --> 01:12:44,633 am venit! 1081 01:12:47,100 --> 01:12:48,300 Nu! 1082 01:12:48,300 --> 01:12:49,800 - Nimeni nu mă pune în aşteptare. - Nu! 1083 01:12:51,933 --> 01:12:52,700 tata! 1084 01:12:53,666 --> 01:12:54,466 tata! 1085 01:12:55,866 --> 01:12:57,300 Nu. - Hei, avem o problemă. 1086 01:12:58,266 --> 01:12:59,633 Du fetele la picătură. 1087 01:12:59,633 --> 01:13:00,500 Mă duc să-l văd pe șeful. 1088 01:13:00,500 --> 01:13:01,766 De ce ai făcut asta? 1089 01:13:01,766 --> 01:13:04,000 În regulă, am plecat de aici. 1090 01:13:04,000 --> 01:13:05,200 tata! 1091 01:13:07,933 --> 01:13:10,366 - Am făcut niște informații despre acel polițist mort al tău 1092 01:13:10,366 --> 01:13:12,366 și am găsit câteva informații interesante. 1093 01:13:12,366 --> 01:13:15,100 Se pare că Brian Jacobs al nostru 1094 01:13:15,100 --> 01:13:19,166 poartă și pseudonimul lui Tony Gonzales. 1095 01:13:19,166 --> 01:13:20,666 - Wow. 1096 01:13:20,666 --> 01:13:22,000 Fratele mai mic al lui Johnny. 1097 01:13:22,000 --> 01:13:23,333 - Da. 1098 01:13:23,333 --> 01:13:24,700 - Stând chiar acolo sub nasul nostru 1099 01:13:24,700 --> 01:13:26,400 tot timpul nenorocit. 1100 01:13:27,433 --> 01:13:29,700 Nu e de mirare că nu l-am putut lăsa pe Romeon deoparte. 1101 01:13:31,366 --> 01:13:33,833 A fost în interior urmărindu-ne fiecare mișcare. 1102 01:13:34,766 --> 01:13:36,533 - Celelalte amprente, 1103 01:13:36,533 --> 01:13:39,500 îi aparțin Shanei Jones, persoana dispărută. 1104 01:13:39,500 --> 01:13:41,200 Dar nu acesta este șocantul, 1105 01:13:41,200 --> 01:13:44,033 nu vei crede cui îi aparține al treilea set de amprente. 1106 01:13:56,200 --> 01:13:57,433 - Cine eşti tu? 1107 01:14:11,266 --> 01:14:12,166 Tu? 1108 01:14:13,066 --> 01:14:14,333 - În carne și oase. 1109 01:14:14,333 --> 01:14:15,833 - Tu, 1110 01:14:15,833 --> 01:14:16,933 ai facut toate astea? 1111 01:14:18,433 --> 01:14:19,300 Tu? 1112 01:14:20,433 --> 01:14:22,133 Brooklyn, de ce? 1113 01:14:23,466 --> 01:14:24,300 - Bani, evident. 1114 01:14:24,300 --> 01:14:25,733 - Ce? 1115 01:14:25,733 --> 01:14:27,766 Ce? - Oh, şi oportunitate. 1116 01:14:29,900 --> 01:14:31,933 A fost întotdeauna perfect pentru tine, nu? 1117 01:14:33,233 --> 01:14:35,933 Bursa pentru școala la care ai vrut să mergi, 1118 01:14:36,800 --> 01:14:38,600 mașina cadou de ziua de naștere. 1119 01:14:40,233 --> 01:14:41,333 Părinți care te iubesc. 1120 01:14:42,766 --> 01:14:43,633 eu? 1121 01:14:48,100 --> 01:14:53,000 Am fost vândut de cel puțin cinci ori înainte să fac chiar 16. 1122 01:14:55,100 --> 01:14:59,600 Aveam 11 ani când au venit acasă și m-au luat din casă. 1123 01:15:01,133 --> 01:15:03,200 Crezi că a venit cineva să mă caute? 1124 01:15:04,733 --> 01:15:06,166 Nu. 1125 01:15:06,166 --> 01:15:08,833 În timp ce îți trăiești viața perfectă... 1126 01:15:12,333 --> 01:15:13,466 Nu mai. 1127 01:15:15,966 --> 01:15:17,233 - Dar Jessica? 1128 01:15:18,833 --> 01:15:19,833 Ea a fost prietena ta. 1129 01:15:19,833 --> 01:15:22,300 - Nu am prieteni sau familie. 1130 01:15:27,166 --> 01:15:28,466 - Şi acum ce? 1131 01:15:30,500 --> 01:15:33,866 - De când ai decis să fugi, familia ta va fi ucisă. 1132 01:15:35,000 --> 01:15:37,300 Dar tot vei fi vândut și vândut din nou, 1133 01:15:37,300 --> 01:15:38,400 exact cum am fost. 1134 01:16:08,233 --> 01:16:09,366 - Actualizare. 1135 01:16:09,366 --> 01:16:11,200 - Am urmărit Brooklyn înapoi la Shana. 1136 01:16:12,200 --> 01:16:13,133 - Și soția mea? 1137 01:16:14,233 --> 01:16:16,366 - Ea este afară, dar echipa este pe poziție. 1138 01:16:17,366 --> 01:16:18,800 - Grozav. 1139 01:16:18,800 --> 01:16:20,066 Grozav. 1140 01:16:20,066 --> 01:16:22,633 O să-mi iau fiica. 1141 01:16:22,633 --> 01:16:23,733 - Mult succes, soldate. 1142 01:16:24,566 --> 01:16:26,900 Acum să-i aducem acasă. 1143 01:16:33,366 --> 01:16:35,866 2K, ești pe poziție? 1144 01:16:35,866 --> 01:16:37,133 - În poziție. 1145 01:16:37,133 --> 01:16:38,400 - Bine. 1146 01:16:38,400 --> 01:16:40,200 - Destul de bine aici în seara asta, omule. 1147 01:16:40,200 --> 01:16:41,366 - Pentru acum. 1148 01:16:41,366 --> 01:16:42,400 - Nicio problemă. 1149 01:16:47,100 --> 01:16:48,033 - Ăsta e unul. 1150 01:16:49,400 --> 01:16:51,700 - Și Bingo era numele lui. 1151 01:16:54,400 --> 01:16:55,400 - Sunt două. 1152 01:16:59,966 --> 01:17:01,866 - Cineva va trebui să cureţe asta. 1153 01:17:02,700 --> 01:17:03,633 - Le am pe amândouă. 1154 01:17:05,966 --> 01:17:07,000 - Familie clară. 1155 01:17:10,833 --> 01:17:13,633 Sper să te bucuri de ultimul tău râs. 1156 01:17:15,966 --> 01:17:17,600 Daţi-i drumul. 1157 01:17:17,600 --> 01:17:20,133 Continuă să exersezi să le miști fălcile, 1158 01:17:20,133 --> 01:17:21,666 pentru că în câteva minute, 1159 01:17:21,666 --> 01:17:23,800 vei avea șansa perfectă 1160 01:17:23,800 --> 01:17:26,600 pentru a demonstra ce poate face gura drăguță. 1161 01:17:30,966 --> 01:17:32,633 - Eşti jalnic. 1162 01:17:36,533 --> 01:17:38,633 Adică, vorbești dur, 1163 01:17:39,766 --> 01:17:43,800 dar într-adevăr ești doar slab și un laș. 1164 01:17:49,433 --> 01:17:52,966 Mai spune-mă o dată laș. 1165 01:17:55,100 --> 01:17:55,966 - Laş. 1166 01:17:59,100 --> 01:18:00,766 - Ah, păcăleală! 1167 01:18:00,766 --> 01:18:02,766 Unde crezi că mergi? 1168 01:18:02,766 --> 01:18:04,433 huh? 1169 01:18:04,433 --> 01:18:06,833 Nu mai facem asta aici o dată. 1170 01:18:06,833 --> 01:18:08,333 Mă auzi? 1171 01:18:12,833 --> 01:18:15,233 Fata bună vrea să iasă din carapacea ei, nu? 1172 01:18:34,500 --> 01:18:36,033 - Doar pentru că sunt inteligent nu înseamnă 1173 01:18:36,033 --> 01:18:38,433 Nu-ți voi bate fundul înjunghiat în spate! 1174 01:19:04,800 --> 01:19:05,733 Uf. 1175 01:19:09,833 --> 01:19:13,433 Cred că putem vedea cu toții ce face gura aceea. 1176 01:19:15,066 --> 01:19:17,133 - Stai, ce vrei să spui că fata lipsește 1177 01:19:17,133 --> 01:19:19,100 si locatia a fost compromisa? 1178 01:19:19,933 --> 01:19:21,966 Închide-l, distruge totul 1179 01:19:21,966 --> 01:19:23,600 și scoate fetele de acolo. 1180 01:19:24,733 --> 01:19:25,833 - Da, domnule, m-am întors acasă 1181 01:19:25,833 --> 01:19:27,566 și voi distruge toate fișierele. 1182 01:21:11,800 --> 01:21:12,666 - Am inteles. 1183 01:21:39,133 --> 01:21:41,633 Dragă, ești bine? 1184 01:21:41,633 --> 01:21:42,466 - Da. 1185 01:21:46,500 --> 01:21:47,500 - Da? 1186 01:21:47,500 --> 01:21:49,333 - Cum e totul, soldate? 1187 01:21:49,333 --> 01:21:51,033 - Nu cred că ea nici măcar nu avea nevoie de mine. 1188 01:21:52,000 --> 01:21:53,166 Ai primit informațiile? 1189 01:21:53,166 --> 01:21:54,000 - Da. 1190 01:21:55,300 --> 01:21:56,066 Am un număr. 1191 01:22:19,566 --> 01:22:20,400 Da. 1192 01:22:20,400 --> 01:22:22,133 - Cred că l-ai găsit. 1193 01:22:22,133 --> 01:22:24,566 Numărul datează de la Romeon Kingston. 1194 01:22:24,566 --> 01:22:26,033 Îți trimit adresa. 1195 01:22:35,566 --> 01:22:37,033 - Cu aceste dovezi, 1196 01:22:37,033 --> 01:22:38,733 De fapt, am suficiente informații pentru a-mi șterge numele 1197 01:22:38,733 --> 01:22:40,733 și să-l doboare pe Romeon Kingston. 1198 01:22:42,233 --> 01:22:44,433 Poți să mă faci pe mine 1199 01:22:44,433 --> 01:22:46,400 la detectivul Monica Charter, te rog? 1200 01:22:48,033 --> 01:22:48,900 - Sigur. 1201 01:22:49,933 --> 01:22:50,866 Hei, 1202 01:22:52,866 --> 01:22:53,733 mult noroc, soldat. 1203 01:22:58,200 --> 01:22:58,966 - Draga mea, 1204 01:23:01,466 --> 01:23:04,466 e ceva despre care am vrut să-ți vorbesc. 1205 01:23:07,666 --> 01:23:09,800 Când eram la război, 1206 01:23:11,966 --> 01:23:15,300 un tovarăș de-al meu, în această fotografie chiar aici, 1207 01:23:18,466 --> 01:23:21,933 a vrut să fugă și să fie cu o fată pe care o cunoscuse. 1208 01:23:24,800 --> 01:23:26,333 Împotriva judecății mele mai bune, 1209 01:23:28,133 --> 01:23:29,466 L-am lăsat să plece singur. 1210 01:23:31,200 --> 01:23:36,300 Când am auzit că satul în care se ducea era atacat, 1211 01:23:39,000 --> 01:23:42,333 Am alergat ca vântul încercând să ajung la el. 1212 01:23:43,533 --> 01:23:46,933 Am ajuns la el. 1213 01:23:46,933 --> 01:23:48,200 Am întârziat. 1214 01:23:54,966 --> 01:23:58,366 L-am văzut doborât de focul inamicului 1215 01:23:59,800 --> 01:24:01,233 și mă bântuie în fiecare noapte. 1216 01:24:05,033 --> 01:24:06,066 am jurat... 1217 01:24:07,933 --> 01:24:12,533 să nu lase niciodată un soldat singur în spatele liniilor inamice. 1218 01:24:21,866 --> 01:24:22,766 - Mama știe? 1219 01:24:26,100 --> 01:24:27,866 - Încerc să nu vorbesc despre război. 1220 01:24:29,433 --> 01:24:30,600 Când ai dispărut, 1221 01:24:32,033 --> 01:24:33,533 a adus atâtea amintiri despre ce 1222 01:24:33,533 --> 01:24:35,600 Aș fi putut și ar fi trebuit să fac altfel. 1223 01:24:37,933 --> 01:24:40,400 - Dar tu ai făcut cel mai important lucru. 1224 01:24:41,666 --> 01:24:42,866 - Ce-i asta? 1225 01:24:42,866 --> 01:24:44,033 - Te-ai întors. 1226 01:24:45,833 --> 01:24:48,500 - O voi face din nou, de multe ori, 1227 01:24:49,700 --> 01:24:53,100 și sunt sigură că Jessica se bucură că și tu te-ai întors. 1228 01:24:57,933 --> 01:24:58,866 - Da. 1229 01:25:02,333 --> 01:25:03,766 Deci ce vom face acum? 1230 01:25:05,600 --> 01:25:07,966 O să te transformi în poliție? 1231 01:25:09,600 --> 01:25:11,233 - Cu aceste informații, 1232 01:25:12,100 --> 01:25:13,266 asta ar trebui sa fie suficient. 1233 01:25:18,766 --> 01:25:20,666 Cred că suntem aproape. 1234 01:25:20,666 --> 01:25:21,600 Scuzați-mă. 1235 01:25:23,233 --> 01:25:24,466 Buna ziua? 1236 01:25:24,466 --> 01:25:25,900 - Detectivul Monica Charter? 1237 01:25:28,100 --> 01:25:29,900 Da, acesta este Martin. 1238 01:25:35,266 --> 01:25:37,966 - Nu, dar dacă faci cum ți-am spus, 1239 01:25:37,966 --> 01:25:40,100 atunci totul va fi bine, tu doar... 1240 01:25:41,266 --> 01:25:42,933 Știi ce, dă-mi o secundă. 1241 01:25:44,666 --> 01:25:45,766 Monica Charter, 1242 01:25:47,266 --> 01:25:48,633 Te-am urmărit. 1243 01:25:48,633 --> 01:25:50,466 - Romeon Kingston, 1244 01:25:50,466 --> 01:25:51,766 esti arestat. 1245 01:25:51,766 --> 01:25:53,500 Orice vei spune sau faci va fi folosit împotriva ta 1246 01:25:53,500 --> 01:25:54,500 într-o instanță de judecată. 1247 01:25:55,266 --> 01:25:57,166 - Habar n-ai. 1248 01:25:58,100 --> 01:25:59,733 Bine, bine. 1249 01:25:59,733 --> 01:26:01,000 Acest lucru este departe de a se termina. 1250 01:26:01,000 --> 01:26:03,333 - Da, da, spune-i judecătorului. 1251 01:26:03,333 --> 01:26:05,066 Cobori de mult. 1252 01:26:16,033 --> 01:26:18,633 Nu-ți face griji, nu sunt aici să arestez pe nimeni. 1253 01:26:19,800 --> 01:26:21,666 Uite, așa a decis biroul 1254 01:26:21,666 --> 01:26:24,233 să renunțe la ancheta asupra lui Martin. 1255 01:26:24,233 --> 01:26:26,333 Ceva despre faptul că nu găsim suficiente dovezi 1256 01:26:26,333 --> 01:26:27,300 să-l lege de crime. 1257 01:26:27,300 --> 01:26:28,666 - Nu mai spuneţi. 1258 01:26:30,233 --> 01:26:31,500 - Mă bucur să văd că ești bine, maiorule. 1259 01:26:31,500 --> 01:26:33,833 - Ei bine, am fost mai bine. 1260 01:26:33,833 --> 01:26:35,166 Deci, 1261 01:26:35,166 --> 01:26:36,333 ce acum? 1262 01:26:36,333 --> 01:26:38,566 - Ei bine, am făcut câteva arestări semnificative 1263 01:26:38,566 --> 01:26:41,366 asta va paraliza această organizație, 1264 01:26:41,366 --> 01:26:43,333 dacă nu le închide complet. 1265 01:26:43,333 --> 01:26:44,833 - Și ce zici de fete? 1266 01:26:44,833 --> 01:26:47,666 - Toți au fost înapoiați la casele lor, sănătoși și sănătoși. 1267 01:26:47,666 --> 01:26:48,666 - Da. 1268 01:26:48,666 --> 01:26:49,866 Shana e destul de bătută. 1269 01:26:49,866 --> 01:26:52,233 Ea se odihnește sus acum. 1270 01:26:52,233 --> 01:26:54,200 - Ei bine, te las să ajungi la asta. 1271 01:26:54,200 --> 01:26:55,133 - Mulţumesc. 1272 01:26:57,633 --> 01:26:59,366 Ţi-am spus. 1273 01:27:49,133 --> 01:27:50,066 - Tata! 1274 01:28:06,300 --> 01:28:07,666 - Deci ai fost tu. 1275 01:28:08,700 --> 01:28:10,100 Eram camarazi. 1276 01:28:12,133 --> 01:28:13,200 Nu înțeleg. 1277 01:28:16,966 --> 01:28:18,766 - Trebuie să ne alegem prieteni mai buni. 1278 01:28:20,966 --> 01:28:22,666 - Cineva trebuie să cureţe asta. 1279 01:28:25,633 --> 01:28:27,133 Îi spui mamei. 1280 01:28:28,966 --> 01:28:30,500 - Spune-i tu. 1281 01:28:30,500 --> 01:28:32,500 Spune-i tu. 1282 01:29:28,600 --> 01:29:33,700 ♪ Poate că este aerul de la miezul nopții 1283 01:29:35,200 --> 01:29:39,200 ♪ Poate că este felul în care privești ♪ 1284 01:29:39,200 --> 01:29:42,100 ♪ Oh, da 1285 01:29:42,100 --> 01:29:45,866 ♪ Poate este a patra sau a cincea băutură ♪ 1286 01:29:45,866 --> 01:29:48,500 ♪ Oh, oh, da 1287 01:29:48,500 --> 01:29:53,400 ♪ Oricum, devine greu de gândit ♪ 1288 01:29:53,400 --> 01:29:56,200 ♪ Ooh, m-ai amețit 1289 01:29:56,200 --> 01:29:58,666 ♪ Camera se învârte 1290 01:29:58,666 --> 01:30:01,200 ♪ Cred că o să-mi pierd echilibrul acum ♪ 1291 01:30:01,200 --> 01:30:02,833 ♪ M-a amețit 1292 01:30:02,833 --> 01:30:05,366 ♪ Totul s-a amestecat 1293 01:30:05,366 --> 01:30:07,733 ♪ Oh, cred că am avut prea multe ♪ 1294 01:30:07,733 --> 01:30:09,433 ♪ M-ai amețit 1295 01:30:09,433 --> 01:30:12,233 ♪ Și iată-mă din nou, oh 1296 01:30:12,233 --> 01:30:14,500 ♪ Nici măcar nu cred că am sens ♪ 1297 01:30:14,500 --> 01:30:16,433 ♪ M-ai amețit 1298 01:30:16,433 --> 01:30:18,233 ♪ Oh